1
00:00:04,337 --> 00:00:07,840
(música orquestral cósmica)

2
00:00:22,455 --> 00:00:25,625
(nave espacial assobiando)

3
00:01:16,976 --> 00:01:20,380
- [Locutor] Em 1985 durante
o andamento do trabalho

4
00:01:20,380 --> 00:01:23,115
empreendido para irrigar
o deserto de Gobi,

5
00:01:23,115 --> 00:01:26,384
um estranho fragmento de
rocha foi descoberta.

6
00:01:26,385 --> 00:01:28,387
Vários notáveis
características desta rocha

7
00:01:28,387 --> 00:01:30,522
atraiu a atenção
dos cientistas

8
00:01:30,522 --> 00:01:32,425
engajados no projeto.

9
00:01:32,425 --> 00:01:35,027
A pesquisa revelou que
continha um carretel.

10
00:01:36,696 --> 00:01:38,630
Análise adicional
mostrou o material

11
00:01:38,630 --> 00:01:41,265
ser de origem extraterrestre

12
00:01:41,266 --> 00:01:43,136
e não de fabricação humana.

13
00:01:44,970 --> 00:01:46,072
De onde veio isso?

14
00:01:50,877 --> 00:01:55,481
Então alguém se lembrou
que em junho de 1908 na Sibéria,

15
00:01:55,481 --> 00:01:57,482
uma explosão teve
ocorreu equivalente

16
00:01:57,483 --> 00:01:59,685
em vigor para uma bomba de hidrogênio,

17
00:01:59,685 --> 00:02:03,356
uma explosão visível dentro
um raio de 350 milhas.

18
00:02:04,290 --> 00:02:05,524
Na época, pensava-se

19
00:02:05,524 --> 00:02:08,092
ter sido causado
por um meteoro gigante.

20
00:02:08,092 --> 00:02:11,297
77 anos depois, um
expedição internacional

21
00:02:11,297 --> 00:02:14,198
tentei determinar
a trajetória e
o ponto de impacto

22
00:02:14,199 --> 00:02:15,734
e encontrar alguns destroços do que

23
00:02:15,734 --> 00:02:17,770
foi chamado de Meteoro da Língua.

24
00:02:19,505 --> 00:02:21,573
Pouco depois
sob os auspícios

25
00:02:21,574 --> 00:02:24,110
da Federação Mundial
para Pesquisa Espacial,

26
00:02:24,110 --> 00:02:26,512
cientistas se reúnem para
comemorar o aniversário

27
00:02:26,512 --> 00:02:29,915
do estabelecimento do
primeira estação espacial na lua.

28
00:02:29,915 --> 00:02:32,152
Professor Harringway
dos Estados Unidos

29
00:02:32,152 --> 00:02:34,620
faz uma declaração pública
sobre o famoso meteoro.

30
00:02:35,587 --> 00:02:39,691
(música suave e intrigante)

31
00:02:39,692 --> 00:02:43,429
- Nossos cálculos indicam,
confirmado também pelos resultados

32
00:02:43,429 --> 00:02:46,899
recentemente transmitido para nós
por nossos colegas na Luna 3,

33
00:02:46,899 --> 00:02:49,101
que o misterioso
Meteoro da Língua

34
00:02:49,101 --> 00:02:52,504
era realmente uma nave espacial
de outro planeta

35
00:02:52,504 --> 00:02:54,908
que explodiu no
ar antes de pousar.

36
00:02:56,075 --> 00:02:57,709
- [Locutor] Isto
hipótese estimulada

37
00:02:57,710 --> 00:03:00,379
pensamento científico
em todo o mundo.

38
00:03:00,379 --> 00:03:02,513
Repórteres de todas as nações
estão esperando para ouvir

39
00:03:02,514 --> 00:03:06,185
o que o físico nuclear
O professor Orloff tem a dizer.

40
00:03:06,185 --> 00:03:10,923
(crosstalk abafado)
(música intrigante)

41
00:03:10,923 --> 00:03:12,758
-Professor Orloff,
isso é outra farsa

42
00:03:12,758 --> 00:03:15,228
da variedade de disco voador?

43
00:03:15,228 --> 00:03:16,696
E esse carretel que
foi encontrado no deserto

44
00:03:16,696 --> 00:03:19,097
cerca de 350 milhas do
cratera da explosão,

45
00:03:19,098 --> 00:03:21,000
como você explica
isso, professor Orloff?

46
00:03:21,000 --> 00:03:23,468
- Acredito que houve
uma emergência grave.

47
00:03:23,468 --> 00:03:24,936
Quando os foguetes normalmente usados

48
00:03:24,937 --> 00:03:27,173
para desaceleração
recusou-se a funcionar,

49
00:03:27,173 --> 00:03:29,008
o capitão do
nave espacial decidiu salvar

50
00:03:29,008 --> 00:03:31,810
o que ele considerou
foi o mais valioso.

51
00:03:31,810 --> 00:03:33,479
estou me referindo
naturalmente para o carretel

52
00:03:33,479 --> 00:03:35,581
que pode conter um
documento de extrema importância

53
00:03:35,581 --> 00:03:37,049
em uma língua desconhecida,

54
00:03:37,050 --> 00:03:39,352
aparentemente gravado
por processo magnético.

55
00:03:40,552 --> 00:03:42,688
(computador zumbindo)

56
00:03:42,688 --> 00:03:43,923
- [Locutor] Um
comitê internacional

57
00:03:43,923 --> 00:03:46,024
de linguistas especialistas
foi oferecido acesso

58
00:03:46,024 --> 00:03:48,260
para o maior computador do mundo

59
00:03:48,260 --> 00:03:51,630
para tentar decifrar
esta língua estranha.

60
00:03:51,630 --> 00:03:54,634
(computador zumbindo)

61
00:03:58,337 --> 00:04:00,673
Este é o Dr.

62
00:04:00,673 --> 00:04:03,308
Ele não é apenas um dos
principais autoridades do mundo

63
00:04:03,308 --> 00:04:06,345
sobre línguas, mas também
seu trabalho biológico

64
00:04:06,345 --> 00:04:07,980
é de imensa importância.

65
00:04:07,980 --> 00:04:10,715
A humanidade está em dívida com ele por
a técnica de transformar

66
00:04:10,716 --> 00:04:13,319
substâncias inorgânicas
em alimentos.

67
00:04:14,820 --> 00:04:17,990
Ele dirige o comitê com
matemático mundialmente famoso

68
00:04:17,990 --> 00:04:22,695
Professor Sikarna cujo trabalho
rivaliza até mesmo com o de Einstein.

69
00:04:22,695 --> 00:04:26,132
- No domínio astrofísico,
fizemos progressos rápidos.

70
00:04:26,132 --> 00:04:28,467
Embora não tenhamos decifrado
a mensagem misteriosa,

71
00:04:28,467 --> 00:04:31,437
nós determinamos
base de lançamento do navio.

72
00:04:31,437 --> 00:04:34,073
No momento, há
não pode haver dúvida.

73
00:04:34,073 --> 00:04:37,676
Esta nave espacial foi lançada
dentro do nosso sistema solar.

74
00:04:37,676 --> 00:04:40,413
Posso até dizer que isso
foi definitivamente lançado

75
00:04:40,413 --> 00:04:42,348
de dentro do
caminho do nosso planeta.

76
00:04:43,516 --> 00:04:45,851
Já que pode haver
sem vida em Mercúrio,

77
00:04:45,851 --> 00:04:49,088
existe apenas um outro planeta
de onde poderia ter vindo.

78
00:04:49,088 --> 00:04:51,523
Estou me referindo ao
Planeta irmão da Terra,

79
00:04:51,523 --> 00:04:53,859
Vênus, a Estrela da Manhã.

80
00:04:53,859 --> 00:04:58,865
(música orquestral intensa)
(computador zumbindo)

81
00:05:05,471 --> 00:05:06,705
- Ouça!

82
00:05:06,705 --> 00:05:10,609
(alienígena falando
língua estrangeira)

83
00:05:27,426 --> 00:05:28,894
- O elemento
existentes na Terra.

84
00:05:28,894 --> 00:05:31,297
- Isso mesmo, certamente é

85
00:05:31,297 --> 00:05:33,999
um físico químico
análise da atmosfera.

86
00:05:33,999 --> 00:05:34,834
- Professor.

87
00:05:36,068 --> 00:05:40,239
(alienígena falando
língua estrangeira)

88
00:05:57,423 --> 00:05:59,325
- O que acabamos de
ouvidas são as primeiras palavras

89
00:05:59,325 --> 00:06:02,494
dos habitantes de outro
planeta, um documento cósmico.

90
00:06:02,494 --> 00:06:03,329
- Sim.

91
00:06:08,601 --> 00:06:12,572
Sim, mas é lamentável
que o carretel magnético

92
00:06:12,572 --> 00:06:16,542
foi danificado através do
efeito da alta temperatura

93
00:06:16,542 --> 00:06:18,710
que prevaleceu a bordo
a nave cósmica

94
00:06:18,711 --> 00:06:20,779
no momento do acidente.

95
00:06:20,779 --> 00:06:23,349
Essa é a razão pela qual só
ouvi uma parte do texto.

96
00:06:23,349 --> 00:06:27,352
Devemos tentar encontrar um
método para renovar o resto.

97
00:06:27,352 --> 00:06:28,619
Primeiro, vamos mergulhar o carretel

98
00:06:28,620 --> 00:06:30,890
em um produto químico
meio catalítico.

99
00:06:30,890 --> 00:06:34,159
Depois disso, assunto
isso à radiação.

100
00:06:34,160 --> 00:06:35,527
Tchen Yu?

101
00:06:35,527 --> 00:06:37,397
- Sim, é uma ideia muito boa.

102
00:06:38,998 --> 00:06:41,400
Tudo o que aprendemos
indica que em Vênus

103
00:06:41,400 --> 00:06:43,902
há um altamente
forma de vida desenvolvida,

104
00:06:43,902 --> 00:06:46,472
ainda estou me perguntando por que
Vênus permanece em silêncio.

105
00:06:47,406 --> 00:06:48,641
É muito surpreendente.

106
00:06:49,808 --> 00:06:52,111
Agora sabemos um pouco
desta língua,

107
00:06:52,111 --> 00:06:55,247
devemos a todo custo
comunicar com ela.

108
00:06:55,247 --> 00:06:56,482
- Concordo com você.

109
00:06:56,482 --> 00:06:57,716
Já é hora de nós
fez uma tentativa.

110
00:06:57,716 --> 00:06:59,185
(crosstalk abafado)

111
00:06:59,185 --> 00:07:01,654
- Bem, então eu gostaria
propor um curso de ação.

112
00:07:02,855 --> 00:07:04,857
Eu acho que o mais
coisa lógica a fazer

113
00:07:04,857 --> 00:07:06,992
seria solicitar isso
consentimento do nosso governo

114
00:07:06,992 --> 00:07:09,394
treinar todo o rádio
e estações de radar

115
00:07:09,394 --> 00:07:11,563
do mundo e Vênus.

116
00:07:11,563 --> 00:07:16,568
(código morse apitando)
(música orquestral intensa)

117
00:07:24,376 --> 00:07:27,012
(rádio apitando)

118
00:07:27,012 --> 00:07:28,814
- Chamada da Estação Polar
Estação Espacial Lunar.

119
00:07:28,814 --> 00:07:31,350
Atenção por favor, Luna 3.

120
00:07:31,350 --> 00:07:33,385
Atenção por favor, Luna 3.

121
00:07:33,385 --> 00:07:36,188
(sinais apitando)

122
00:07:36,188 --> 00:07:37,690
- Obrigado.

123
00:07:37,690 --> 00:07:39,858
- Esta é a estação Luna 3.
- Vou manter isso em mente.

124
00:07:39,858 --> 00:07:42,628
- Estação Luna 3 chamando a Terra.

125
00:07:42,628 --> 00:07:44,462
Ainda não há respostas de Vênus.

126
00:07:44,463 --> 00:07:46,131
Nossos sinais são
chegando ao planeta.

127
00:07:46,131 --> 00:07:47,631
Mas até agora não há resposta.

128
00:07:47,632 --> 00:07:49,602
Manteremos você informado.

129
00:07:49,602 --> 00:07:53,171
(música orquestral intensa)

130
00:08:01,514 --> 00:08:02,715
- Bom dia, meus amigos.

131
00:08:02,715 --> 00:08:03,914
- Posso, por favor
tem uma entrevista?

132
00:08:03,915 --> 00:08:05,017
- Esta tarde tenho novidades

133
00:08:05,017 --> 00:08:06,852
do máximo
importância de anunciar.

134
00:08:06,852 --> 00:08:08,421
Como você provavelmente já sabe,

135
00:08:08,421 --> 00:08:10,589
nossa nave espacial mais moderna,
o Comsostrador,

136
00:08:10,589 --> 00:08:12,524
agora está concluído e
pronto para apresentar

137
00:08:12,524 --> 00:08:14,326
na nossa exploração do espaço.

138
00:08:14,326 --> 00:08:16,128
A Federação Mundial
para pesquisa espacial

139
00:08:16,128 --> 00:08:19,164
decidiu mudar o
destino do Cosmostrator.

140
00:08:19,164 --> 00:08:20,399
Em vez de mandá-la para Marte,

141
00:08:20,399 --> 00:08:23,168
ela será direcionada
em direção ao planeta Vênus.

142
00:08:23,168 --> 00:08:24,837
- Ah, isso é ótimo
novidade, não é?

143
00:08:24,837 --> 00:08:26,706
Você tem alguma ideia para
a data da decolagem?

144
00:08:26,706 --> 00:08:28,941
- Mais uma pergunta se
você não se importa, professor.

145
00:08:28,941 --> 00:08:30,409
- Você acha que há
alguém morando em Vênus?

146
00:08:30,409 --> 00:08:32,977
- Você conseguiu
fazer contato com Vênus?

147
00:08:32,977 --> 00:08:34,179
- Não, meus amigos.

148
00:08:34,179 --> 00:08:36,181
Vênus está em silêncio, mas
em breve descobriremos o porquê.

149
00:08:36,182 --> 00:08:38,350
- E quem vai com você?

150
00:08:38,350 --> 00:08:39,852
- Deixe-me apresentar alguns
dos outros cientistas

151
00:08:39,852 --> 00:08:41,886
quem vai participar
nesta expedição.

152
00:08:41,886 --> 00:08:44,088
Eles são todos
especialistas de primeira classe

153
00:08:44,089 --> 00:08:45,691
escolhido entre
o mais qualificado

154
00:08:45,691 --> 00:08:47,392
em seus campos específicos.

155
00:08:47,392 --> 00:08:48,660
Eles com outros que estão vindo

156
00:08:48,660 --> 00:08:50,329
formará a tripulação
do Cosmostrador 1.

157
00:08:51,196 --> 00:08:54,367
(nave espacial assobiando)

158
00:09:08,080 --> 00:09:10,449
- Todas as unidades de propulsão
estão em perfeito estado de funcionamento.

159
00:09:10,449 --> 00:09:11,950
- Isso é bom.

160
00:09:11,951 --> 00:09:13,485
A tripulação agora pode participar
para seus assuntos pessoais.

161
00:09:13,485 --> 00:09:15,287
Começaremos tarde amanhã à noite.

162
00:09:15,287 --> 00:09:17,589
Voaremos seguindo o
trajetória hiperbólica.

163
00:09:17,589 --> 00:09:18,757
- Bom, vou fazer uma última verificação.

164
00:09:18,757 --> 00:09:20,026
- Até mais, Durand.

165
00:09:22,128 --> 00:09:25,163
Talua, por favor, faça um
verificação completa do radar?

166
00:09:25,163 --> 00:09:26,398
- Imediatamente, professor.

167
00:09:26,398 --> 00:09:28,467
- Esta é a Visão
chamando o mundo.

168
00:09:28,467 --> 00:09:30,401
Acabamos de mostrar a você
os testes preliminares

169
00:09:30,402 --> 00:09:32,071
dos foguetes do Cosmostrator.

170
00:09:33,038 --> 00:09:34,874
Nosso (resmunga) agora é Brinkmann,

171
00:09:36,275 --> 00:09:39,278
o primeiro astronauta americano
para pousar na lua.

172
00:09:45,784 --> 00:09:47,452
Senhoras e senhores,

173
00:09:47,452 --> 00:09:49,388
Eu tenho um importante
anúncio a fazer.

174
00:09:49,388 --> 00:09:52,357
A entrevista vai
apresentar minuto a minuto

175
00:09:52,357 --> 00:09:54,560
o lançamento histórico
do Cosmostrador.

176
00:09:54,560 --> 00:09:57,396
Sabemos muito bem o quanto
você gostaria de estar aqui conosco.

177
00:09:57,396 --> 00:09:59,298
Infelizmente,
isso é impossível.

178
00:09:59,298 --> 00:10:01,767
Os únicos admitidos são
aqueles diretamente envolvidos

179
00:10:01,767 --> 00:10:04,169
com a contagem regressiva e final
decolagem do foguete,

180
00:10:04,169 --> 00:10:05,704
então vou tentar
descreva em detalhes

181
00:10:05,704 --> 00:10:07,271
tudo o que está acontecendo.

182
00:10:07,272 --> 00:10:08,607
A entrevista trará para você

183
00:10:08,607 --> 00:10:11,409
a história maravilhosa
deste grande evento.

184
00:10:11,409 --> 00:10:14,413
Ah, mas venha primeiro
membros da tripulação.

185
00:10:15,815 --> 00:10:18,784
Entre eles está o professor
Durand, o engenheiro-chefe.

186
00:10:18,784 --> 00:10:22,454
Ele é um cientista francês
conhecido por seu
trabalhar em robôs.

187
00:10:22,454 --> 00:10:23,888
- Obrigado.
- Obrigado.

188
00:10:23,889 --> 00:10:26,525
- Vamos carregar o crawlocopter
mais tarde, à noite.

189
00:10:26,525 --> 00:10:27,992
Isso, claro, se
está tudo bem com você.

190
00:10:27,993 --> 00:10:29,227
- Sim claro.

191
00:10:29,227 --> 00:10:29,961
- Eu verifiquei o seu
equipamentos eletrônicos.

192
00:10:29,961 --> 00:10:31,396
- Bom.

193
00:10:31,396 --> 00:10:33,131
-Professor Durand
relatório da Estação A,

194
00:10:33,131 --> 00:10:34,632
seus mapas celestes estão prontos.

195
00:10:34,633 --> 00:10:35,601
- Obrigado.

196
00:10:35,601 --> 00:10:38,738
(motor a jato zumbindo)

197
00:10:43,309 --> 00:10:45,510
- Olá, Durand.
- Ah, Durand,

198
00:10:45,510 --> 00:10:47,045
Estou feliz em ver você novamente.
- Eu também.

199
00:10:47,045 --> 00:10:48,613
- Ainda trabalhando tanto?

200
00:10:48,613 --> 00:10:50,616
Que tal me mostrar o seu
última criação em robôs?

201
00:10:50,616 --> 00:10:52,117
Ouvi dizer que é uma obra-prima.

202
00:10:52,118 --> 00:10:54,686
- Por aqui, temos
nada além de obras-primas.

203
00:10:54,686 --> 00:10:56,254
Ómega?

204
00:10:56,254 --> 00:10:57,056
Venha aqui, Ômega.

205
00:10:59,992 --> 00:11:03,663
(música orquestral caprichosa)

206
00:11:10,569 --> 00:11:13,772
Ômega, como está o tempo
relatório para as próximas 10 horas?

207
00:11:14,973 --> 00:11:18,243
- O barômetro irá
subir quatro milibares.

208
00:11:20,646 --> 00:11:22,548
Quatro milibares.

209
00:11:22,548 --> 00:11:25,017
Bem e claro.
- Ora, isso é fantástico.

210
00:11:26,151 --> 00:11:29,320
Sua última invenção?
- Nada de especial.

211
00:11:29,321 --> 00:11:30,823
Apenas um pequeno gadget.

212
00:11:30,823 --> 00:11:32,691
- Você também é muito
modesto, Durand.

213
00:11:32,691 --> 00:11:33,959
O que mais isso faz?

214
00:11:33,959 --> 00:11:36,460
- Ele reage a estímulos
em seu ambiente

215
00:11:36,461 --> 00:11:38,163
e os avalia com
seu cérebro eletrônico.

216
00:11:38,163 --> 00:11:41,500
Recentemente consegui dar
Omega uma memória elementar.

217
00:11:41,500 --> 00:11:43,035
- Quatro milibares.
- Maravilhoso.

218
00:11:44,236 --> 00:11:46,972
Talvez ele possa consentir
para jogar xadrez comigo.

219
00:11:46,972 --> 00:11:48,140
- Por que, é claro.

220
00:11:48,140 --> 00:11:49,441
Por que ele não deveria?
- Aguentar.

221
00:11:49,441 --> 00:11:51,576
- Strator alcançou
Urânia, oito deles.

222
00:11:51,576 --> 00:11:53,913
Cientistas, matemáticos
e astrofísicos.

223
00:11:55,414 --> 00:11:58,383
Sete homens e uma mulher.

224
00:11:58,383 --> 00:11:59,918
Ela é a médica
da expedição

225
00:11:59,918 --> 00:12:03,022
e já gastou
dois anos na Luna 3.

226
00:12:03,022 --> 00:12:03,856
-Sumiko.

227
00:12:05,190 --> 00:12:06,025
- Brinmann.

228
00:12:08,560 --> 00:12:10,128
Eu mudei tanto?

229
00:12:12,764 --> 00:12:14,299
- Não sei.

230
00:12:14,299 --> 00:12:16,401
Eu entendi, seu cabelo usado
para pendurar até a cintura.

231
00:12:16,402 --> 00:12:18,203
- Sr. Brinkmann?
- Sim?

232
00:12:18,203 --> 00:12:20,372
- Você esqueceu isso.
- Ah, obrigado.

233
00:12:20,372 --> 00:12:24,275
- (risos) Robert Brinkmann,

234
00:12:24,275 --> 00:12:26,911
o homem que está sempre
esquecendo alguma coisa.

235
00:12:26,911 --> 00:12:28,680
- Tenho reputação por isso.

236
00:12:28,680 --> 00:12:32,318
Você está certo, mas existem
coisas que nunca esquecerei.

237
00:12:34,720 --> 00:12:36,221
- Não, Brinkmann.

238
00:12:36,221 --> 00:12:38,290
Numa viagem deste tipo,

239
00:12:38,290 --> 00:12:41,026
não haverá espaço
por excesso de bagagem.

240
00:12:41,026 --> 00:12:44,596
- [Homem] Dra. Sumiko Omigura.

241
00:12:44,596 --> 00:12:46,264
- Faltam 30 horas.

242
00:12:46,264 --> 00:12:47,599
30 horas e o Cosmostrador

243
00:12:47,599 --> 00:12:49,635
irá decolar para o desconhecido.

244
00:12:50,903 --> 00:12:52,771
Agora vamos sair do ar.

245
00:12:52,771 --> 00:12:54,406
Nas próximas horas,
a tripulação de oito

246
00:12:54,406 --> 00:12:56,174
escolhido para o Cosmostrator,

247
00:12:56,174 --> 00:12:58,510
será incapaz de
comunicar com o mundo.

248
00:12:58,510 --> 00:13:01,180
Eles estão entrando em um estado
do sono induzido artificialmente

249
00:13:01,180 --> 00:13:03,515
'até chegar a hora
para eles decolarem.

250
00:13:03,515 --> 00:13:05,083
Isto é para ter certeza
que eles serão

251
00:13:05,083 --> 00:13:08,219
em boas condições físicas
para o esforço que está por vir.

252
00:13:08,220 --> 00:13:09,955
Esta é a Intervisão.

253
00:13:09,955 --> 00:13:11,456
Boa tarde.

254
00:13:11,456 --> 00:13:14,794
(música orquestral suave)

255
00:13:20,032 --> 00:13:22,768
- Brinkmann, em dois
minutos você estará dormindo

256
00:13:22,768 --> 00:13:25,905
como todos os seus colegas
quer você queira ou não.

257
00:13:32,043 --> 00:13:34,580
Você será capaz de ver
e ouça seu coração.

258
00:13:43,855 --> 00:13:46,992
- Estou muito feliz que você esteja
vindo conosco, Sumiko.

259
00:13:46,992 --> 00:13:48,459
Assim estarei perto de você.

260
00:13:50,729 --> 00:13:52,064
- Seu batimento cardíaco está normal.

261
00:13:53,732 --> 00:13:58,303
- Sumiko, meu coração está--
- Não, Brinkmann, não.

262
00:13:58,303 --> 00:14:01,039
Não, por favor, não devemos
fale sobre isso sempre.

263
00:14:01,039 --> 00:14:04,210
(música romântica suave)

264
00:14:12,517 --> 00:14:14,019
Boa noite, Roberto.

265
00:14:15,454 --> 00:14:17,689
- Está na hora de você
durma também, Dra. Sumiko.

266
00:14:17,690 --> 00:14:18,791
- Sim, você está certo.

267
00:14:30,735 --> 00:14:34,573
(música orquestral agourenta)

268
00:14:43,114 --> 00:14:44,482
- [Joan] Esta é a Intervisão.

269
00:14:44,482 --> 00:14:46,517
Intervisão chamando o mundo.

270
00:14:48,020 --> 00:14:50,622
Não vai demorar muito agora
até a decolagem.

271
00:14:50,622 --> 00:14:53,358
A tensão está aumentando entre os
cientistas e técnicos

272
00:14:53,359 --> 00:14:56,362
na base como zero
hora se aproxima.

273
00:14:58,731 --> 00:14:59,765
Tudo está pronto.

274
00:15:01,166 --> 00:15:05,136
Tudo o que estamos esperando é
a tripulação e aqui estão eles.

275
00:15:05,136 --> 00:15:08,973
(música suave e intrigante)

276
00:15:08,974 --> 00:15:10,776
- [Repórter] (resmunga)
da tripulação está terminada.

277
00:15:10,776 --> 00:15:12,243
Eles estão agora
embarque nos veículos

278
00:15:12,244 --> 00:15:14,846
que os levará
para o Cosmostrador.

279
00:15:14,846 --> 00:15:17,750
(gritos abafados)

280
00:15:20,852 --> 00:15:23,521
(buzinas tocando)

281
00:15:37,736 --> 00:15:38,569
- Verificação de tempo.

282
00:15:39,504 --> 00:15:40,339
51,

283
00:15:41,206 --> 00:15:42,041
52,

284
00:15:42,907 --> 00:15:44,576
53,

285
00:15:44,576 --> 00:15:45,910
54,

286
00:15:45,910 --> 00:15:47,312
55,

287
00:15:47,312 --> 00:15:49,147
56,

288
00:15:49,147 --> 00:15:50,849
57,

289
00:15:50,849 --> 00:15:52,350
58,

290
00:15:52,350 --> 00:15:53,319
59,

291
00:15:54,185 --> 00:15:55,353
60.

292
00:15:55,353 --> 00:15:57,354
Ok.
- Foguetes preparados;

293
00:15:57,355 --> 00:15:58,457
pronto para a decolagem.

294
00:16:01,860 --> 00:16:02,795
- Respire com calma.

295
00:16:04,329 --> 00:16:05,363
Relaxar.

296
00:16:06,531 --> 00:16:07,900
Não fique tenso.

297
00:16:07,900 --> 00:16:09,601
- [Controle] Ignição
sistema pronto.

298
00:16:11,903 --> 00:16:12,737
10 segundos.

299
00:16:12,737 --> 00:16:14,105
Nove,

300
00:16:14,105 --> 00:16:15,173
oito,

301
00:16:15,173 --> 00:16:16,008
sete,

302
00:16:17,042 --> 00:16:18,276
seis,

303
00:16:18,276 --> 00:16:19,743
cinco,

304
00:16:19,744 --> 00:16:20,712
quatro.

305
00:16:20,712 --> 00:16:21,646
- Espera.
- Três,

306
00:16:22,581 --> 00:16:23,815
dois,

307
00:16:23,815 --> 00:16:25,416
um.

308
00:16:25,416 --> 00:16:26,351
- Zero.

309
00:16:26,351 --> 00:16:30,122
(nave espacial fazendo barulho alto)

310
00:16:57,682 --> 00:17:00,452
(sinais apitando)

311
00:17:08,760 --> 00:17:10,261
- Luna 3 chamando Urânia.

312
00:17:10,261 --> 00:17:13,264
Tenha o Cosmostrator em nosso radar
telas; aparência normal.

313
00:17:14,965 --> 00:17:16,200
- Estamos nos sentindo bem?

314
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
Sem efeitos nocivos, hein?

315
00:17:20,137 --> 00:17:21,139
- Cavalgando nas nuvens.

316
00:17:22,907 --> 00:17:24,474
- Em mais de segundo
velocidade cósmica,

317
00:17:24,474 --> 00:17:26,544
nós os deixamos para trás.

318
00:17:26,545 --> 00:17:29,415
- (estremece) vou afrouxar
este cinto; é desconfortável.

319
00:17:33,151 --> 00:17:34,085
- Ei, tenha cuidado.

320
00:17:34,085 --> 00:17:35,019
Não esqueça que não há gravidade.

321
00:17:35,019 --> 00:17:36,788
Estamos em queda livre agora.

322
00:17:36,788 --> 00:17:39,792
(música cósmica suave)

323
00:17:51,135 --> 00:17:53,972
(Talua rindo)

324
00:18:03,848 --> 00:18:07,152
Durand liga o artificial
campo gravitacional, sim?

325
00:18:08,052 --> 00:18:11,656
(Orloff rindo)

326
00:18:11,656 --> 00:18:13,925
- Orloff, cuidado.

327
00:18:13,925 --> 00:18:15,460
Estou apertando o botão.

328
00:18:15,460 --> 00:18:18,130
(ambos rindo)

329
00:18:34,178 --> 00:18:37,816
- Isso foi sujo
truque. (risos)

330
00:18:37,816 --> 00:18:40,118
Cosmostrador chamando Luna 3.

331
00:18:40,118 --> 00:18:41,653
Entre na Lua 3.

332
00:18:41,653 --> 00:18:43,388
(sinais apitando)

333
00:18:43,388 --> 00:18:45,189
- Esta é a Lua 3.

334
00:18:45,190 --> 00:18:48,193
Estamos recebendo você
bem, acabou e acabou.

335
00:18:48,193 --> 00:18:50,529
- Olá Luna 3, ouvimos
você em alto e bom som.

336
00:18:51,896 --> 00:18:55,099
- Menos dois mais cinco.

337
00:18:55,099 --> 00:18:57,468
Curso normal, curso normal.
- Nosso curso

338
00:18:57,469 --> 00:18:58,536
é exatamente hiperbólico;

339
00:18:58,536 --> 00:19:00,005
sem desvios.
- Estamos passando

340
00:19:00,005 --> 00:19:03,141
dentro de 1.200 milhas de você.
- Esta é a Lua 3.

341
00:19:03,141 --> 00:19:06,110
Nós estabelecemos
contato visual com você.

342
00:19:06,110 --> 00:19:07,779
- Essa é a cratera Sinus Roris.

343
00:19:09,748 --> 00:19:11,683
No topo está Luna 3.

344
00:19:12,717 --> 00:19:15,653
(sinal zumbido)

345
00:19:15,653 --> 00:19:17,889
- Ali está o refletor solar.

346
00:19:17,889 --> 00:19:18,956
Eles estão nos sinalizando.

347
00:19:19,791 --> 00:19:23,128
(música orquestral suave)

348
00:19:28,232 --> 00:19:29,768
Foi aí que o marido dela caiu.

349
00:19:31,169 --> 00:19:33,906
Eu o trouxe de volta para o
acampamento, mas ele já estava morto.

350
00:19:35,273 --> 00:19:36,108
Éramos amigos.

351
00:19:39,844 --> 00:19:41,779
Sumiko é uma mulher maravilhosa.

352
00:19:41,779 --> 00:19:45,884
- Esta é Luna 3, eu
pegou enxames inesperados

353
00:19:45,884 --> 00:19:47,084
de meteoritos em nosso rádio.

354
00:19:47,084 --> 00:19:48,887
Sua trajetória atual mostra

355
00:19:48,887 --> 00:19:52,223
para que eles possam cruzar o seu
caminho e ser muito perigoso.

356
00:19:52,223 --> 00:19:54,993
- [Talua] Nós estamos
recebendo você, acabou.

357
00:19:54,993 --> 00:19:57,729
- Aqui estão os
coordenadas de trajetória
e velocidade orbital:

358
00:19:58,930 --> 00:20:02,267
Alfa-X sete
graus, dois minutos.

359
00:20:02,267 --> 00:20:06,305
Beta-épsilon 48
graus, 42 minutos.

360
00:20:07,706 --> 00:20:10,708
- Escute, eu tive uma situação extremamente
mensagem urgente da Luna 3.

361
00:20:10,709 --> 00:20:12,044
Um aviso de meteorito.

362
00:20:13,344 --> 00:20:15,547
(sinal zumbido)
(música suave e intrigante)

363
00:20:15,547 --> 00:20:19,584
- Professor Sikarna, aqui está
o último relatório de meteorito:

364
00:20:19,584 --> 00:20:22,221
Alfa-X sete
graus, dois minutos.

365
00:20:23,455 --> 00:20:27,359
Beta-épsilon 48
graus, 42 minutos.

366
00:20:29,427 --> 00:20:30,896
Aquele enxame de meteoritos
deveria chegar até nós

367
00:20:30,896 --> 00:20:33,231
em 48 horas no máximo.

368
00:20:33,231 --> 00:20:35,833
Isso se houver
sem flutuações de órbita.

369
00:20:35,833 --> 00:20:38,237
- Mantenha o rádio próximo
contato com Luna 3.

370
00:20:39,837 --> 00:20:41,272
- Cosmostrador chamando Luna 3.

371
00:20:41,272 --> 00:20:42,807
Eu recebi o seu
aviso de meteorito.

372
00:20:42,807 --> 00:20:45,110
Estaremos lhe enviando regularmente
coordenadas do nosso curso,

373
00:20:45,110 --> 00:20:46,344
portanto, mantenha contato próximo.

374
00:20:47,645 --> 00:20:51,650
(música orquestral suave)

375
00:20:51,650 --> 00:20:53,986
- Este é o começo
do meu diário de bordo pessoal.

376
00:20:55,486 --> 00:20:58,323
Não há ninguém com coragem
centro do Cosmostrator.

377
00:20:59,457 --> 00:21:01,293
O computador está mantendo
nós em nosso curso.

378
00:21:02,727 --> 00:21:04,996
Em caso de imprevisto
circunstâncias,

379
00:21:04,996 --> 00:21:06,631
pode tomar decisões imediatas

380
00:21:06,631 --> 00:21:09,701
para alterar nossa velocidade ou direção.

381
00:21:09,701 --> 00:21:12,036
Este cérebro eletrônico
será nosso piloto

382
00:21:12,036 --> 00:21:14,805
pelos próximos 30 dias
porque nenhum ser humano

383
00:21:14,805 --> 00:21:17,108
poderia lidar com o
máquinas imensamente complexas

384
00:21:17,108 --> 00:21:18,844
da nave espacial sozinho.

385
00:21:20,278 --> 00:21:24,750
Até agora, cobrimos
uma distância de 2.600.000 milhas.

386
00:21:25,917 --> 00:21:28,720
O Dr. Omigura está observando
nossas reações cuidadosamente

387
00:21:28,720 --> 00:21:31,623
e mantendo um controle atento
nossa saúde e bem-estar.

388
00:21:31,623 --> 00:21:34,258
O alimento líquido especial
que pode ser facilmente absorvido

389
00:21:34,258 --> 00:21:36,327
no estado de não
a gravidade está provando

390
00:21:36,327 --> 00:21:38,130
muito sucesso com todos nós.

391
00:21:39,096 --> 00:21:42,434
(música orquestral suave)

392
00:21:45,036 --> 00:21:47,239
Nosso engenheiro-chefe
passa a maior parte do tempo

393
00:21:47,239 --> 00:21:49,708
em sua oficina mecânica
testando seus autômatos

394
00:21:49,708 --> 00:21:50,942
uma e outra vez.

395
00:21:52,777 --> 00:21:54,579
É graças a
eles e ao fato

396
00:21:54,579 --> 00:21:56,414
que eles estão em
ordem de funcionamento perfeita

397
00:21:56,414 --> 00:21:58,884
que estamos aliviados
de muitas tarefas cansativas.

398
00:22:01,019 --> 00:22:03,488
Nosso especialista em cibernética
tem que estar em todo lugar.

399
00:22:04,655 --> 00:22:06,425
Ele é uma das chaves
homens da expedição

400
00:22:09,961 --> 00:22:12,730
e dedica todo o seu tempo a
a mensagem dos seres.

401
00:22:12,730 --> 00:22:15,300
Ele e Tchen Yu estão tentando
para decifrar o carretel danificado

402
00:22:15,300 --> 00:22:18,770
o que significa que eles gastam
longas horas no máximo.

403
00:22:18,770 --> 00:22:21,105
O cérebro eletrônico é
trabalhando noite e dia,

404
00:22:21,105 --> 00:22:23,241
mas ninguém pode ter certeza
qual será o resultado.

405
00:22:23,241 --> 00:22:26,578
(música orquestral suave)

406
00:22:32,617 --> 00:22:33,851
Harringway, nosso comandante,

407
00:22:33,851 --> 00:22:35,754
está mantendo uma constante
confira nosso curso.

408
00:22:36,921 --> 00:22:39,357
- Seu computador estava
ativo ontem à noite.

409
00:22:39,357 --> 00:22:42,494
Trocou os foguetes
ligado por quase 17 segundos,

410
00:22:44,162 --> 00:22:46,731
talvez para evitar
o enxame de meteoros.

411
00:22:46,731 --> 00:22:48,934
- Não vamos correr
nisso até amanhã.

412
00:22:50,101 --> 00:22:51,669
- (risos) Parece
como seus automáticos

413
00:22:51,669 --> 00:22:53,638
não tenho o mesmo
ideia que você faz.

414
00:22:57,375 --> 00:22:59,911
- O professor Orloff é um
jogador de xadrez entusiasmado

415
00:23:00,878 --> 00:23:02,080
e ele derrotou todos nós,

416
00:23:02,080 --> 00:23:04,783
mas acho que ele foi encontrado
seu mestre, Ômega.

417
00:23:07,785 --> 00:23:08,754
- [Orloff] Rei G8.

418
00:23:15,527 --> 00:23:16,361
- Rei E6.

419
00:23:23,267 --> 00:23:24,902
- Isso é incrível.

420
00:23:24,902 --> 00:23:27,338
Ele joga seu
final de jogo maravilhosamente.

421
00:23:27,338 --> 00:23:30,341
Eu pensei que tinha pegado ele, mas
você vê que ele colocou seu rei em E6

422
00:23:31,509 --> 00:23:33,811
e sou forçado a
a esquina em H8.

423
00:23:33,811 --> 00:23:37,549
(música orquestral caprichosa)

424
00:23:43,388 --> 00:23:44,222
- Rei E7.

425
00:23:46,057 --> 00:23:47,726
Próximo passo do xeque-mate.

426
00:23:53,097 --> 00:23:57,035
(Robert gemendo e clicando)

427
00:23:58,836 --> 00:24:01,473
- Esse é o 10º
jogo que perdi.

428
00:24:01,473 --> 00:24:03,374
Eu deveria desistir, eu acho.

429
00:24:03,374 --> 00:24:06,577
- Eu sugiro que você
fazer uma melhoria no Omega.

430
00:24:06,577 --> 00:24:08,113
- Oh sério?

431
00:24:08,113 --> 00:24:10,315
- Se ele tivesse um coração,

432
00:24:10,315 --> 00:24:12,584
ele deixaria Orloff
vencer de vez em quando.

433
00:24:14,018 --> 00:24:16,288
Você não acha que
poderia ser capaz de fazer isso?

434
00:24:17,955 --> 00:24:20,192
Só um pouquinho
de coração, Durand.

435
00:24:24,362 --> 00:24:29,367
(alarmes zumbindo)
(música orquestral intensa)

436
00:24:38,543 --> 00:24:39,610
- Meteoritos!

437
00:24:40,578 --> 00:24:43,547
(meteoritos caindo)

438
00:24:43,547 --> 00:24:47,052
- Brinkmann, troque
no giroscópio de emergência.

439
00:24:52,957 --> 00:24:55,894
(vidro quebrando)

440
00:24:58,196 --> 00:25:01,198
(nave espacial zumbindo)

441
00:25:19,551 --> 00:25:23,954
- Brinkmann, veja se Tchen
Yu e Sikarna estão bem.

442
00:25:23,954 --> 00:25:27,292
(música orquestral suave)

443
00:25:30,895 --> 00:25:32,963
Como isso pôde acontecer?

444
00:25:32,963 --> 00:25:34,197
Eu pensei que o Cosmostrator

445
00:25:34,198 --> 00:25:36,468
foi capaz de evitar meteoro
enxames automaticamente.

446
00:25:38,202 --> 00:25:39,671
- Ela não reagiu
com rapidez suficiente.

447
00:25:39,671 --> 00:25:41,606
Ela foi regulamentada para um
chuva de baixo (resmunga),

448
00:25:41,606 --> 00:25:44,242
foi por isso que tivemos que mudar
nos giroscópios de emergência.

449
00:25:50,114 --> 00:25:52,717
- Orloff, quanto
desvio de curso?

450
00:26:00,125 --> 00:26:03,595
- 12 graus, 17 minutos.

451
00:26:03,595 --> 00:26:05,830
- Nossa velocidade?
- Constante.

452
00:26:05,830 --> 00:26:07,098
13,2 milhas por segundo.

453
00:26:09,567 --> 00:26:12,837
- Eu estimo o princípio
o enxame estará sobre nós em breve.

454
00:26:12,837 --> 00:26:15,473
Se continuarmos com o máximo
velocidade, será um desastre.

455
00:26:16,640 --> 00:26:19,311
Desligue os motores, estamos
vai desacelerar.

456
00:26:24,549 --> 00:26:27,285
Os motores de ruptura
não estão funcionando.

457
00:26:27,285 --> 00:26:28,987
Qual é o problema, Durand?

458
00:26:36,127 --> 00:26:39,363
- Um fragmento de meteoro tem
danificou a unidade de desaceleração.

459
00:26:39,363 --> 00:26:42,633
Teríamos que sair para
tente consertá-lo imediatamente.

460
00:26:42,633 --> 00:26:44,368
Eu irei imediatamente.
- Quanto tempo antes

461
00:26:44,368 --> 00:26:45,836
o enxame principal nos atinge?

462
00:26:45,836 --> 00:26:48,139
- Não posso dizer, pode
esteja conosco a qualquer momento.

463
00:26:49,440 --> 00:26:51,442
- Brinkmann, você pode me ajudar?
-Professor Sikarna

464
00:26:51,442 --> 00:26:53,178
e Tchen Yu, você está bem?

465
00:26:53,178 --> 00:26:55,946
- Nenhuma arma quebrada.
- Isso é bom.

466
00:26:55,946 --> 00:26:57,715
Por favor, me dê o nosso
desvio atual,

467
00:26:57,715 --> 00:26:59,985
coordenadas de direção
e curso corrigido.

468
00:27:00,851 --> 00:27:04,656
(música orquestral agourenta)

469
00:27:27,078 --> 00:27:29,848
(alarme tocando)

470
00:27:33,484 --> 00:27:36,721
(música cósmica intensa)

471
00:27:54,739 --> 00:27:56,240
- Cuidado.

472
00:27:56,240 --> 00:27:57,642
Todos apertem os cintos.

473
00:28:00,178 --> 00:28:02,814
(fumaça efervescente)

474
00:28:09,153 --> 00:28:10,088
Espera.

475
00:28:10,088 --> 00:28:12,257
O enxame principal está à vista.

476
00:28:15,894 --> 00:28:18,797
É seguro começar
os motores ainda?

477
00:28:21,299 --> 00:28:24,335
- O reparo foi concluído.
- (resmunga) de volta.

478
00:28:24,335 --> 00:28:29,340
(alarme soando)
(nave espacial assobiando)

479
00:28:32,910 --> 00:28:34,512
- Cosmostrador chamando Luna 3.

480
00:28:34,512 --> 00:28:38,183
Cosmostrador chamando Luna
3, o enxame de meteoros passou.

481
00:28:40,585 --> 00:28:42,053
Tudo bem a bordo.

482
00:28:43,188 --> 00:28:48,126
(música cósmica suave)
(sinal sonoro)

483
00:28:53,798 --> 00:28:56,167
- [Robert] Três semanas se passaram
passou desde que deixamos a terra.

484
00:28:56,167 --> 00:28:58,802
Deveríamos chegar a Vênus
em cerca de 10 dias.

485
00:28:58,802 --> 00:29:01,138
Apesar da nossa enorme velocidade,

486
00:29:01,138 --> 00:29:02,974
as estrelas parecem
fique imóvel.

487
00:29:02,974 --> 00:29:05,309
Devido a todos os tipos de distúrbios
causada pelo planeta,

488
00:29:05,309 --> 00:29:08,079
contato de rádio com a Terra
não é mais possível.

489
00:29:08,079 --> 00:29:08,980
- Nada.

490
00:29:08,980 --> 00:29:10,648
Muita interferência.

491
00:29:10,648 --> 00:29:12,082
Não consigo ouvir nada.

492
00:29:12,083 --> 00:29:12,917
- Continue tentando.

493
00:29:17,187 --> 00:29:20,457
- Alfa-X 32 graus,
oito minutos.

494
00:29:20,458 --> 00:29:23,027
Beta-Y sete graus.

495
00:29:23,027 --> 00:29:26,364
(música orquestral suave)

496
00:29:27,832 --> 00:29:28,900
- O que você está fazendo?

497
00:29:30,401 --> 00:29:32,237
- Estou fazendo um coração para Omega.

498
00:29:33,704 --> 00:29:36,274
10 derrotas consecutivas são
deixando nosso amigo louco.

499
00:29:36,274 --> 00:29:38,208
Eu quero que ele aproveite
seu jogo favorito.

500
00:29:39,376 --> 00:29:41,512
- Eu gostaria que você fizesse
algo também para mim.

501
00:29:41,512 --> 00:29:44,581
Seria bom ver
você come ocasionalmente.

502
00:29:44,581 --> 00:29:46,184
- Juro não esquecer mais.

503
00:29:47,285 --> 00:29:49,220
- Sikarna disse exatamente
a mesma coisa.

504
00:29:57,595 --> 00:29:59,763
- Professor?
- Hum?

505
00:29:59,763 --> 00:30:01,232
O que você quer?

506
00:30:01,232 --> 00:30:03,033
Por favor, agora não.

507
00:30:03,033 --> 00:30:05,303
(sinal zumbido)

508
00:30:05,303 --> 00:30:07,104
- Sua saúde é
minha responsabilidade

509
00:30:07,104 --> 00:30:08,672
e você não come há dias.

510
00:30:08,672 --> 00:30:10,241
- Não tenho um segundo a perder.

511
00:30:23,588 --> 00:30:24,422
-Sumiko.

512
00:30:27,591 --> 00:30:28,926
Você não deve insistir;
ele está nervoso.

513
00:30:28,926 --> 00:30:31,229
Ele está passando por uma situação muito difícil
tempo com aquele carretel.

514
00:30:31,229 --> 00:30:32,063
Você entende.

515
00:30:40,471 --> 00:30:41,439
- Cavaleiro E6,

516
00:30:42,606 --> 00:30:43,474
verifique.

517
00:30:43,474 --> 00:30:46,711
(música suave e caprichosa)

518
00:30:50,347 --> 00:30:52,250
- Ele não gosta disso.

519
00:30:53,384 --> 00:30:54,185
- Rei E8.

520
00:31:00,090 --> 00:31:01,591
- Amigo.

521
00:31:01,592 --> 00:31:06,598
- Parabéns, você
finalmente venceu. (risos)

522
00:31:07,465 --> 00:31:08,398
- Um final clássico elegante.

523
00:31:08,398 --> 00:31:09,399
- Acho que você mereceu vencer.

524
00:31:11,268 --> 00:31:12,703
- Ele joga um bom jogo.

525
00:31:12,703 --> 00:31:16,340
Ele não é muito fácil de
bater, mas finalmente consegui.

526
00:31:16,340 --> 00:31:17,809
O homem derrotou a máquina.

527
00:31:18,809 --> 00:31:19,677
- Muito coração.

528
00:31:21,512 --> 00:31:22,812
- Quer tentar?

529
00:31:22,813 --> 00:31:24,281
- Por que não?

530
00:31:24,281 --> 00:31:26,251
- [Tchen Yu] Todos vocês
venha para o (resmunga), por favor?

531
00:31:27,618 --> 00:31:28,753
- Ei, é um documento cósmico.

532
00:31:32,623 --> 00:31:36,461
(sinal zumbido e bip)

533
00:31:41,532 --> 00:31:43,768
- Finalmente deciframos
a última parte do carretel.

534
00:31:43,768 --> 00:31:46,204
Dá significado completo
ao documento cósmico.

535
00:31:50,508 --> 00:31:54,646
(alienígena falando
língua estrangeira)

536
00:32:10,294 --> 00:32:11,296
vou traduzir.

537
00:32:13,097 --> 00:32:15,132
“Vamos inicialmente
sujeitar o planeta

538
00:32:15,132 --> 00:32:18,369
"para uma intensidade muito
bombardeio de radiação.

539
00:32:19,469 --> 00:32:21,005
“A conquista e
ocupação da Terra

540
00:32:21,005 --> 00:32:22,674
"apresentará então
nenhuma dificuldade.

541
00:32:24,008 --> 00:32:26,243
“Quando a ionização
a intensidade caiu 1/2,

542
00:32:26,243 --> 00:32:28,913
"o extermínio final
fase pode começar."

543
00:32:29,813 --> 00:32:33,517
- Isso só pode significar um ataque.

544
00:32:33,517 --> 00:32:35,186
Comece a planejar.

545
00:32:35,186 --> 00:32:38,022
Uma invasão do
habitantes de Vênus.

546
00:32:38,022 --> 00:32:41,559
- O documento cósmico foi
não se destina a lermos.

547
00:32:41,559 --> 00:32:43,895
É um sangue frio
projeto de destruição.

548
00:32:43,895 --> 00:32:45,263
- Devemos informar a Terra.

549
00:32:45,263 --> 00:32:47,231
Vou tentar fazer contato.

550
00:32:47,231 --> 00:32:48,031
- Espere, Talua.

551
00:32:48,031 --> 00:32:49,866
- Não, deixe-o tentar.

552
00:32:49,866 --> 00:32:50,868
- Faria algum bem à Terra

553
00:32:50,868 --> 00:32:52,370
saber o que sabemos?

554
00:32:52,370 --> 00:32:53,303
- A Terra está em perigo.

555
00:32:53,303 --> 00:32:54,339
Devemos avisá-los.

556
00:32:55,872 --> 00:32:57,908
- Não, nosso planeta estava em perigo

557
00:32:57,908 --> 00:33:00,510
antes de descobrirem o
carretel e nada aconteceu.

558
00:33:00,510 --> 00:33:02,879
- Isso não é argumento
como não temos ideia

559
00:33:02,880 --> 00:33:05,583
como os venusianos
calcular o tempo.

560
00:33:05,583 --> 00:33:08,653
- Se a Terra soubesse do
perigo terrível que a ameaça,

561
00:33:08,653 --> 00:33:12,756
agitação e até histeria
se espalharia como um incêndio.

562
00:33:12,756 --> 00:33:15,593
De pólo a pólo, o todo
o mundo entraria em pânico.

563
00:33:18,395 --> 00:33:19,497
- Não.

564
00:33:19,497 --> 00:33:21,899
Não, Orloff, estou
convencido de que você está errado.

565
00:33:23,601 --> 00:33:25,669
Durante anos e anos o
toda a raça humana

566
00:33:25,669 --> 00:33:27,204
enfrentou o perigo da guerra atômica.

567
00:33:27,204 --> 00:33:29,507
- Sim.
- E eles sobreviveram,

568
00:33:29,507 --> 00:33:32,109
não por ignorância
mas através do conhecimento

569
00:33:32,109 --> 00:33:34,812
porque eles sabiam
qual era o perigo.

570
00:33:34,812 --> 00:33:35,646
Hum?

571
00:33:37,014 --> 00:33:39,883
Não, não haverá pânico.

572
00:33:41,418 --> 00:33:43,120
Tchen Yu, não
você concorda comigo?

573
00:33:44,555 --> 00:33:47,958
- Tenho certeza de que se chegarmos
os habitantes de Vênus,

574
00:33:47,958 --> 00:33:50,194
seremos capazes de convencê-los

575
00:33:50,194 --> 00:33:52,629
que isso será uma loucura
para começar essa guerra.

576
00:33:52,630 --> 00:33:54,532
- Talua, tente
entre em contato com a Terra.

577
00:33:56,900 --> 00:34:00,071
- Eu também não consigo passar
muita perturbação de Vênus.

578
00:34:00,071 --> 00:34:01,639
Nossos sinais estão distorcidos.

579
00:34:03,874 --> 00:34:05,376
A Terra não nos ouvirá.

580
00:34:06,444 --> 00:34:09,947
(música orquestral sombria)

581
00:34:11,181 --> 00:34:12,949
- Bem, o que você diria?

582
00:34:12,949 --> 00:34:14,418
Devemos voltar para a Terra?

583
00:34:17,788 --> 00:34:18,623
- Não.

584
00:34:22,527 --> 00:34:23,528
- (zomba) Bobagem.

585
00:34:27,098 --> 00:34:28,197
- Retornar?

586
00:34:28,197 --> 00:34:29,033
Não.

587
00:34:31,467 --> 00:34:32,303
- Nunca.

588
00:34:39,576 --> 00:34:40,411
- Uh-uh.

589
00:34:45,283 --> 00:34:47,484
- Durand, nossa velocidade.

590
00:34:47,484 --> 00:34:49,786
- 31.000 milhas por hora.

591
00:34:49,786 --> 00:34:51,755
Em três dias chegaremos a Vênus.

592
00:34:51,755 --> 00:34:52,623
- Bom.

593
00:34:52,623 --> 00:34:54,391
Talua, confira nosso curso.

594
00:34:54,391 --> 00:34:57,527
Orloff, as últimas leituras.

595
00:34:57,527 --> 00:34:59,529
- Radiação gama
aumentando de forma constante.

596
00:34:59,529 --> 00:35:01,732
Vou verificar novamente a contagem de nêutrons.

597
00:35:01,732 --> 00:35:04,669
(sinais zumbindo)

598
00:35:09,574 --> 00:35:11,274
- 5.000 milhas.

599
00:35:11,274 --> 00:35:12,977
- Após apenas 31 dias de voo,

600
00:35:12,977 --> 00:35:15,078
quase chegamos
nosso destino.

601
00:35:15,079 --> 00:35:17,147
Todos os nossos esforços para
comunicar com a Terra

602
00:35:17,147 --> 00:35:19,883
via Luna 3 tem
não teve sucesso.

603
00:35:19,883 --> 00:35:21,250
Começamos a desacelerar

604
00:35:21,251 --> 00:35:23,154
por meio de nossos motores de foguete.

605
00:35:23,154 --> 00:35:25,022
Professor Harringway
está guiando o navio

606
00:35:25,022 --> 00:35:26,991
em um elíptico
orbita em torno de Vênus.

607
00:35:26,991 --> 00:35:30,727
Agora somos um satélite
deste planeta silencioso.

608
00:35:30,727 --> 00:35:32,529
Ainda estamos tentando, mas em vão,

609
00:35:32,530 --> 00:35:36,233
para estabelecer contato por rádio
com seus habitantes.

610
00:35:36,233 --> 00:35:38,369
Uma espessa parede de nuvens
circunda o planeta.

611
00:35:41,472 --> 00:35:42,707
- 3.500 milhas.

612
00:35:44,341 --> 00:35:46,377
Primeira análise de
Atmosfera de Vênus:

613
00:35:46,377 --> 00:35:51,215
27% de dióxido de carbono,
14% de formaldeído.

614
00:35:52,349 --> 00:35:54,218
Sem oxigênio, a atmosfera é venenosa.

615
00:35:55,753 --> 00:35:58,021
- Estamos diante de um
decisão difícil.

616
00:35:58,021 --> 00:36:00,857
Como você sabe, só podemos
pousar e decolar uma vez.

617
00:36:00,857 --> 00:36:03,460
Não adianta tomar qualquer
chances desnecessárias,

618
00:36:03,460 --> 00:36:06,296
então um de nós tem
para prosseguir como batedor.

619
00:36:06,296 --> 00:36:07,931
- 2.000 milhas.
- Estamos perto o suficiente agora.

620
00:36:07,931 --> 00:36:10,500
Eu irei no crawlocóptero.

621
00:36:10,500 --> 00:36:12,669
- Ok Brinkmann,
você tem que tentar

622
00:36:12,669 --> 00:36:14,805
e encontre um local de pouso para nós.

623
00:36:14,805 --> 00:36:17,975
Ficaremos em órbita a 150
milhas de altitude, certo?

624
00:36:17,975 --> 00:36:21,344
- O crawlocóptero está pronto.
- 1.500 milhas.

625
00:36:21,344 --> 00:36:24,682
(música orquestral suave)

626
00:36:27,818 --> 00:36:29,687
- Bem?
- Agora não vamos ser formais.

627
00:36:33,490 --> 00:36:35,158
- [Harringway] Estações de ação.

628
00:36:35,159 --> 00:36:36,561
Estações de ação, pessoal.

629
00:36:42,699 --> 00:36:45,069
- 750 milhas.

630
00:36:45,069 --> 00:36:45,903
- Espera.

631
00:36:47,037 --> 00:36:49,106
Estamos agora entrando no
atmosfera de Vênus.

632
00:36:49,106 --> 00:36:50,240
Atenção!

633
00:36:50,240 --> 00:36:53,410
(nave espacial assobiando)

634
00:37:12,530 --> 00:37:15,066
Estamos voando em
300 milhas de altitude.

635
00:37:15,066 --> 00:37:17,868
Nossa velocidade atual é
4,3 milhas por segundo.

636
00:37:19,670 --> 00:37:20,972
Você está pronto, Brinkmann?

637
00:37:25,442 --> 00:37:27,278
- Tudo bem, deixe-o ir.

638
00:37:31,215 --> 00:37:32,049
- Liberar!

639
00:37:33,483 --> 00:37:36,387
(helicóptero assobiando)

640
00:37:48,499 --> 00:37:49,332
Brinkmann?

641
00:37:49,333 --> 00:37:50,433
Olá.

642
00:37:50,433 --> 00:37:51,969
Olá, Brinkmann.
- Olá?

643
00:37:53,337 --> 00:37:55,205
- Qual é o problema
com seu receptor?

644
00:37:55,205 --> 00:37:57,341
- [Brinkmann] Estou
não te entendo.

645
00:37:57,341 --> 00:37:58,743
- Há algo
errado com seu receptor.

646
00:37:58,743 --> 00:38:00,044
Você pode me ouvir agora?

647
00:38:00,044 --> 00:38:01,478
- [Brinkmann] Eu
não consigo entender você.

648
00:38:01,478 --> 00:38:04,048
Há algo errado
com seu transmissor.

649
00:38:04,048 --> 00:38:05,982
- Talua, o que há de errado
com nossos transmissores?

650
00:38:05,982 --> 00:38:07,717
- Distúrbios eléctricos graves.

651
00:38:07,717 --> 00:38:09,153
Estamos completamente bloqueados.

652
00:38:10,420 --> 00:38:11,422
- Olá.

653
00:38:11,422 --> 00:38:12,823
Brinkmann!

654
00:38:12,823 --> 00:38:13,991
O que é isso, Brinkmann?

655
00:38:15,425 --> 00:38:17,194
-Harringway, você pode me ouvir?

656
00:38:17,194 --> 00:38:19,663
(helicóptero assobiando)

657
00:38:19,663 --> 00:38:21,465
Agora estou a 1.500 pés.

658
00:38:21,465 --> 00:38:22,466
Visibilidade: nula.

659
00:38:23,934 --> 00:38:27,171
Radar indica que a superfície
é extremamente montanhoso.

660
00:38:28,338 --> 00:38:29,706
Eu não consigo ver nada.

661
00:38:29,706 --> 00:38:32,476
Estou completamente cercado
por nuvens espessas.

662
00:38:32,476 --> 00:38:33,310
Espere um minuto.

663
00:38:33,310 --> 00:38:35,712
Sim, vejo terra, rapazes.

664
00:38:35,713 --> 00:38:37,081
Eu posso ver a terra.

665
00:38:37,081 --> 00:38:40,651
(música orquestral intensa)

666
00:38:43,320 --> 00:38:45,088
Olá, olá?

667
00:38:45,088 --> 00:38:48,225
Cosmostrador, não consigo ouvir você!

668
00:38:48,225 --> 00:38:49,060
Estou pousando.

669
00:38:49,060 --> 00:38:50,227
Aqui vai ela!

670
00:38:53,296 --> 00:38:54,832
- Brinkmann não está nos recebendo.

671
00:38:54,832 --> 00:38:55,933
Não consigo fazer contato.

672
00:38:58,201 --> 00:39:00,871
- Nossa altitude?
- 24.000 pés.

673
00:39:01,972 --> 00:39:06,376
(radar apitando)
(nave espacial assobiando)

674
00:39:06,376 --> 00:39:10,214
(música orquestral agourenta)

675
00:39:28,532 --> 00:39:30,200
- Omega, você assume a liderança.

676
00:39:30,200 --> 00:39:31,035
Prossiga.

677
00:39:43,513 --> 00:39:44,648
Estou bem atrás de você.

678
00:39:51,688 --> 00:39:53,524
- Eu não entendo.

679
00:39:53,524 --> 00:39:55,290
Estou intrigado com isso
flashes estranhos

680
00:39:55,291 --> 00:39:56,794
de luz que continuamos vendo.

681
00:39:59,496 --> 00:40:01,499
Eles estão explodindo ao nosso redor.

682
00:40:01,499 --> 00:40:03,866
O que você faz
deles, Orloff?

683
00:40:03,867 --> 00:40:07,437
- Na minha opinião, a atmosfera
nesta área é ionizado.

684
00:40:07,437 --> 00:40:09,440
- Qual é a causa?
- Radiação atómica.

685
00:40:10,874 --> 00:40:13,577
- Então isso significa que eles estão
atacando a nós e a Brinkmann.

686
00:40:13,577 --> 00:40:15,446
- Devemos voar mais baixo.

687
00:40:17,014 --> 00:40:19,150
Devemos chegar abaixo
este banco de nuvens

688
00:40:19,150 --> 00:40:21,485
se quisermos estabelecer
contato com Brinkmann.

689
00:40:22,419 --> 00:40:23,819
É a única maneira.

690
00:40:23,820 --> 00:40:25,956
-Brinkmann ligando
Cosmostrador.

691
00:40:25,956 --> 00:40:27,891
Por favor me responda, acabou.

692
00:40:27,891 --> 00:40:30,795
(sinais zumbindo)

693
00:40:31,728 --> 00:40:32,563
Ômega.

694
00:40:34,097 --> 00:40:35,433
- Estou ouvindo.

695
00:40:38,569 --> 00:40:40,170
Tome cuidado.

696
00:40:40,170 --> 00:40:40,971
Perigo.

697
00:40:42,606 --> 00:40:44,108
- [Brinkmann] Vá em frente, Ômega.

698
00:40:44,108 --> 00:40:45,743
- Radiação intensa.

699
00:40:47,811 --> 00:40:50,247
Oito (resmunga).

700
00:40:50,247 --> 00:40:52,116
- [Brinkmann] Como
quanto tempo podemos ficar aqui?

701
00:40:53,984 --> 00:40:55,953
- Oito minutos no máximo.

702
00:40:56,887 --> 00:40:58,055
- Volte, Ômega.

703
00:41:05,129 --> 00:41:06,962
Cosmostrador.

704
00:41:06,963 --> 00:41:09,433
Cosmostartor, não estou ouvindo você!

705
00:41:11,835 --> 00:41:12,669
Olá!

706
00:41:12,669 --> 00:41:14,605
Olá, você está me ouvindo?

707
00:41:16,072 --> 00:41:17,540
Esta floresta radioativa explodida

708
00:41:17,540 --> 00:41:19,076
não deixa passar ondas de rádio.

709
00:41:20,978 --> 00:41:22,112
Vá em frente, Ômega.

710
00:41:22,112 --> 00:41:22,947
Prossiga.

711
00:41:25,082 --> 00:41:25,915
Continue.

712
00:41:28,084 --> 00:41:28,919
Continue.

713
00:41:31,722 --> 00:41:36,727
(helicóptero explodindo)
(música orquestral intensa)

714
00:41:37,460 --> 00:41:38,261
(resmunga), Ômega.

715
00:41:38,261 --> 00:41:40,163
Eles estão nos atacando.

716
00:41:40,164 --> 00:41:42,132
Cosmostrador, Cosmostrador!

717
00:41:42,132 --> 00:41:43,100
Você está me ouvindo?

718
00:41:43,100 --> 00:41:44,768
O crawlocóptero explodiu.

719
00:41:46,103 --> 00:41:46,904
- Um flash.

720
00:41:49,540 --> 00:41:50,941
Vê isso?

721
00:41:50,941 --> 00:41:51,741
O que foi?

722
00:41:53,143 --> 00:41:55,178
- Não sei, o computador
mostra uma onda de pressão.

723
00:41:55,178 --> 00:41:56,714
Aparentemente uma explosão.

724
00:41:56,714 --> 00:41:58,949
Distância: 120 milhas.

725
00:42:01,117 --> 00:42:01,952
- Brinmann.

726
00:42:03,320 --> 00:42:05,855
- Ou pode ser um sinal
dos venusianos.

727
00:42:05,855 --> 00:42:07,758
É melhor pousarmos em
uma vez o melhor que pudermos.

728
00:42:09,693 --> 00:42:12,329
Talua, faça um cuidado
confira nossas posições

729
00:42:12,329 --> 00:42:14,664
e tente entrar em contato
Brinkmann novamente.

730
00:42:14,664 --> 00:42:19,269
(sinal sonoro)
(música orquestral cósmica)

731
00:42:19,269 --> 00:42:21,471
- Omega, volte aqui rápido!

732
00:42:24,074 --> 00:42:26,977
(chão desmoronando)

733
00:42:29,146 --> 00:42:34,151
(criaturas guinchando)
(sinais zumbindo)

734
00:42:51,201 --> 00:42:55,005
(música orquestral agourenta)

735
00:43:06,583 --> 00:43:08,385
- Foguetes de desaceleração em espera.

736
00:43:08,385 --> 00:43:09,419
- Impulso.

737
00:43:09,419 --> 00:43:10,319
18,

738
00:43:10,320 --> 00:43:11,421
21,

739
00:43:11,421 --> 00:43:12,256
24,

740
00:43:13,123 --> 00:43:14,724
27,

741
00:43:14,724 --> 00:43:15,792
30.

742
00:43:15,792 --> 00:43:18,962
(nave espacial assobiando)

743
00:43:25,402 --> 00:43:30,407
(sinais zumbindo)
(criaturas guinchando)

744
00:43:44,655 --> 00:43:48,158
(música orquestral cósmica)

745
00:43:50,894 --> 00:43:53,830
(clique do scanner)

746
00:44:05,542 --> 00:44:07,677
Seu crawlocóptero explodiu.

747
00:44:07,677 --> 00:44:10,047
Pobre Brinkmann.

748
00:44:10,047 --> 00:44:11,248
- Essa é a causa.

749
00:44:11,248 --> 00:44:12,916
Há uma alta tensão
linha subterrânea.

750
00:44:12,916 --> 00:44:14,885
Durand pegue o
rastreadores fora do caminho

751
00:44:14,885 --> 00:44:16,353
ou da próxima vez
a tensão aumenta,

752
00:44:16,353 --> 00:44:18,322
exatamente o mesmo
alguma coisa vai acontecer conosco.

753
00:44:19,489 --> 00:44:23,326
- A voltagem (resmunga).

754
00:44:23,326 --> 00:44:26,664
(música orquestral suave)

755
00:44:32,902 --> 00:44:33,737
- Ômega.

756
00:44:37,975 --> 00:44:39,676
-Brinkmann, nós
pensei que você estava morto.

757
00:44:39,676 --> 00:44:41,411
- Eu tive sorte.

758
00:44:41,411 --> 00:44:43,580
- Você pode ter escolhido
um lugar melhor para pousar.

759
00:44:43,580 --> 00:44:44,714
- Por que, o que você quer dizer?

760
00:44:44,714 --> 00:44:47,417
- Há uma alta
linha de tensão ali.

761
00:44:47,417 --> 00:44:49,086
- Sua máquina explodiu
só porque você pousou

762
00:44:49,086 --> 00:44:51,421
bem em cima disso
linha de energia de superfície.

763
00:44:51,421 --> 00:44:53,356
- Tudo o que precisamos
fazer é segui-lo

764
00:44:53,356 --> 00:44:56,960
e provavelmente nos levará
aos habitantes de Vênus.

765
00:44:56,960 --> 00:44:59,363
- Não adianta
ao tentar fazer isso.

766
00:44:59,363 --> 00:45:01,698
Eu já encontrei o
habitantes de Vênus.

767
00:45:01,698 --> 00:45:03,933
Na verdade, trouxe um
deles de volta para você.

768
00:45:03,934 --> 00:45:07,438
(música orquestral cósmica)

769
00:45:09,039 --> 00:45:10,107
- O que é isso?

770
00:45:11,408 --> 00:45:13,210
- Eu me pergunto se isso
é uma forma de vida.

771
00:45:16,013 --> 00:45:17,314
Vou investigar imediatamente.

772
00:45:19,249 --> 00:45:20,649
- Tudo bem, Tchen Yu.

773
00:45:20,650 --> 00:45:22,385
Enquanto ele está fazendo isso, vamos

774
00:45:22,385 --> 00:45:23,920
e tente seguir essa linha.

775
00:45:23,920 --> 00:45:24,755
- OK.

776
00:45:35,999 --> 00:45:37,234
- Ômega, vamos.

777
00:45:48,011 --> 00:45:49,445
- Rastreador, por favor entre.

778
00:45:49,445 --> 00:45:50,981
Rastreador, por favor entre.

779
00:45:52,148 --> 00:45:54,050
- Estamos seguindo
as linhas de energia.

780
00:45:54,050 --> 00:45:55,885
Algo muito estranho aqui,

781
00:45:55,885 --> 00:45:59,423
uma esfera branca que parece
como uma imensa bola de golfe.

782
00:45:59,423 --> 00:46:02,926
(música orquestral intensa)

783
00:46:08,365 --> 00:46:09,631
É incrível.

784
00:46:09,632 --> 00:46:12,001
Você acha que é
uma máquina, Orloff?

785
00:46:12,001 --> 00:46:13,170
- Bem, ainda não posso dizer.

786
00:46:14,304 --> 00:46:15,738
Não sei.

787
00:46:15,738 --> 00:46:17,940
Tudo aqui é tão estranho.

788
00:46:17,940 --> 00:46:20,076
É como se estivéssemos tentando
decifrar um livro

789
00:46:20,076 --> 00:46:22,178
em um idioma desconhecido.

790
00:46:22,178 --> 00:46:24,481
Esperemos que em breve
poderemos lê-lo.

791
00:46:25,882 --> 00:46:27,384
Então talvez possamos entender.

792
00:46:28,485 --> 00:46:29,719
-Orloff, me avise

793
00:46:29,719 --> 00:46:31,421
quando você tiver o seu
instrumentos prontos.

794
00:46:31,421 --> 00:46:33,290
Agora vou precisar de todos os
números que posso obter.

795
00:46:33,290 --> 00:46:35,092
- Ok, Sikarna.
- Bom, obrigado.

796
00:46:36,894 --> 00:46:38,560
- [Orloff] Talua, fique
no primeiro contato conosco.

797
00:46:38,561 --> 00:46:39,796
- Muito bem, professor.

798
00:46:39,796 --> 00:46:42,564
(música orquestral cósmica)

799
00:46:42,565 --> 00:46:43,800
- Estou olhando (resmunga)

800
00:46:43,800 --> 00:46:46,068
a tela de observação
no Cosmostrator.

801
00:46:46,068 --> 00:46:48,071
Tudo está estranhamente quieto.

802
00:46:48,071 --> 00:46:50,339
É esta a calma
antes da tempestade?

803
00:46:50,340 --> 00:46:54,611
Por que os venusianos não respondem
ou são insetos metálicos

804
00:46:54,611 --> 00:46:56,346
realmente os mestres
deste planeta?

805
00:46:57,480 --> 00:46:59,449
Tchen Yu está trabalhando
dia e noite

806
00:46:59,449 --> 00:47:01,819
para resolver o mistério de
essas criaturas estranhas.

807
00:47:03,620 --> 00:47:08,625
(sinais zumbindo)
(música orquestral agourenta)

808
00:47:11,561 --> 00:47:14,898
(música orquestral suave)

809
00:47:24,174 --> 00:47:26,643
- Nós investigamos
seus estranhos habitantes.

810
00:47:26,643 --> 00:47:27,978
Eles são completamente inofensivos.

811
00:47:27,978 --> 00:47:29,612
Eles não são uma forma de vida.

812
00:47:29,612 --> 00:47:32,316
- Quando penso que medo
Eu estava naquele buraco.

813
00:47:32,316 --> 00:47:34,817
- Sua descoberta é mais
significativo do que você pensa.

814
00:47:34,818 --> 00:47:37,653
Coloquei um dos microcristais
no (murmúrio).

815
00:47:37,653 --> 00:47:38,488
Ouvir.

816
00:47:39,356 --> 00:47:42,526
(zumbido eletrônico)

817
00:48:05,048 --> 00:48:08,452
- Sim, esses foram os
vozes dos venusianos.

818
00:48:09,853 --> 00:48:12,555
Eu diria que estes
estranhos insetos metálicos

819
00:48:12,555 --> 00:48:15,424
tinha uma maneira de armazenar som
em seus núcleos cristalinos.

820
00:48:16,359 --> 00:48:18,261
- Você está tentando nos dizer

821
00:48:18,261 --> 00:48:19,962
que os venusianos
usei esses insetos

822
00:48:19,962 --> 00:48:21,498
gravar fala e som?

823
00:48:21,498 --> 00:48:23,733
- Isso mesmo.
- Isso é fantástico.

824
00:48:23,733 --> 00:48:25,368
- Sim, mas é verdade.

825
00:48:25,368 --> 00:48:27,170
- Isso significaria que o buraco

826
00:48:27,170 --> 00:48:29,907
em que Brinkmann caiu
é uma câmara de arquivos

827
00:48:31,074 --> 00:48:34,077
contendo alguns dos
registros deste planeta.

828
00:48:35,278 --> 00:48:37,080
- Mas então onde pode
serão os habitantes?

829
00:48:37,080 --> 00:48:38,681
Eles certamente viram
nossa nave espacial pousa.

830
00:48:38,681 --> 00:48:41,218
Eles não poderiam ter perdido
isso, mas nada aconteceu.

831
00:48:42,185 --> 00:48:43,687
Absolutamente nada.

832
00:48:43,687 --> 00:48:46,056
- E minha máquina soprando
levanta, você chama isso de nada?

833
00:48:47,823 --> 00:48:50,827
- Preciso de mais números, mais dados

834
00:48:50,827 --> 00:48:53,663
e especialmente mais de
aqueles insetos metálicos.

835
00:48:53,663 --> 00:48:57,000
(música orquestral suave)

836
00:48:58,401 --> 00:49:01,037
- [Robert] O programa de pesquisa
está indo conforme o planejado.

837
00:49:01,037 --> 00:49:04,106
Estamos todos fascinados
pela floresta vitrificada.

838
00:49:04,106 --> 00:49:05,842
Mas nossos trajes espaciais são tão pesados

839
00:49:05,842 --> 00:49:08,011
que trabalhar fora
o navio é difícil.

840
00:49:09,378 --> 00:49:10,914
A investigação
das linhas de energia

841
00:49:10,914 --> 00:49:12,448
levando à esfera branca

842
00:49:12,448 --> 00:49:15,151
e medição de
mudanças de tensão são feitas.

843
00:49:15,151 --> 00:49:16,886
As tempestades que
chicote através de Vênus

844
00:49:16,887 --> 00:49:18,188
apenas tornam o trabalho mais difícil.

845
00:49:21,958 --> 00:49:23,994
- É aí que o
linhas levam a tudo bem.

846
00:49:26,195 --> 00:49:27,064
Não há dúvida.

847
00:49:30,333 --> 00:49:31,335
- É isso.

848
00:49:34,337 --> 00:49:37,841
(música orquestral cósmica)

849
00:49:39,442 --> 00:49:41,978
- Tchen Yu estava coletando
amostras de areia

850
00:49:41,978 --> 00:49:43,213
levado pela tempestade.

851
00:49:44,547 --> 00:49:47,651
Às vezes eles são radioativos,
às vezes não são.

852
00:49:48,852 --> 00:49:50,886
Ele está procurando
em busca de vestígios de vida.

853
00:49:54,390 --> 00:49:57,727
A longa noite venusiana
é sempre precedido

854
00:49:57,727 --> 00:49:59,129
por uma violenta tempestade,

855
00:50:05,034 --> 00:50:07,303
então o trabalho externo deve parar

856
00:50:07,303 --> 00:50:10,272
enquanto passamos nosso tempo estudando
o que descobrimos até agora.

857
00:50:11,374 --> 00:50:15,212
(música orquestral agourenta)

858
00:50:18,448 --> 00:50:20,016
Você acha que isso
floresta vitrificada

859
00:50:20,016 --> 00:50:21,618
é uma formação biológica?

860
00:50:23,119 --> 00:50:23,954
- Por que não?

861
00:50:25,555 --> 00:50:27,790
Poderia vir de
um fundo marinho seco.

862
00:50:27,791 --> 00:50:29,358
- Você está errado.

863
00:50:29,358 --> 00:50:30,861
Não é uma formação natural.

864
00:50:32,629 --> 00:50:34,730
Professor Sikarna
tem se alimentado

865
00:50:34,730 --> 00:50:36,899
números e dados em
o cérebro eletrônico

866
00:50:36,899 --> 00:50:39,102
e ele agora tem algumas conclusões.

867
00:50:39,102 --> 00:50:41,370
Ele diz que o
floresta vitrificada

868
00:50:41,370 --> 00:50:43,673
é um enorme projetor de energia

869
00:50:43,673 --> 00:50:45,975
capaz de destruir toda a vida

870
00:50:45,975 --> 00:50:48,578
dentro de um raio de
milhões de milhas.

871
00:50:48,578 --> 00:50:52,115
- Então foi construído por
os habitantes de Vênus?

872
00:50:52,115 --> 00:50:53,683
- Sim.

873
00:50:53,683 --> 00:50:57,487
Essa floresta vitrificada foi feita
ser uma arma de agressão,

874
00:50:59,689 --> 00:51:01,924
mas então algo aconteceu
inesperadamente errado.

875
00:51:03,059 --> 00:51:04,694
- Talvez eles
decidiu desarmar.

876
00:51:07,697 --> 00:51:10,466
- Receio que tenha sido
mais sério que isso.

877
00:51:10,466 --> 00:51:12,868
Os insetos metálicos
você encontrou para nós

878
00:51:14,037 --> 00:51:15,504
mostra algo
muito significativo.

879
00:51:17,674 --> 00:51:18,975
- Isso é muito interessante.

880
00:51:20,143 --> 00:51:22,578
Vá em frente, conte-nos mais,
Professor Sikarna.

881
00:51:22,578 --> 00:51:25,248
- Eu ainda não
tem todos os fatos,

882
00:51:25,248 --> 00:51:28,251
mas acho que é terrível
catástrofe ocorreu em Vênus.

883
00:51:29,653 --> 00:51:32,122
Chego a um certo estágio e
Eu não consigo ir mais longe.

884
00:51:32,122 --> 00:51:33,156
É caótico.

885
00:51:34,457 --> 00:51:36,859
É como se tudo estivesse quebrado.

886
00:51:38,127 --> 00:51:40,197
Agora, se realmente houver
foi uma catástrofe

887
00:51:41,364 --> 00:51:44,134
que mudou o rosto
de todo o planeta,

888
00:51:44,134 --> 00:51:45,868
então foi assim
enorme uma catástrofe

889
00:51:45,868 --> 00:51:48,572
como estar absolutamente além
nossa capacidade de compreensão.

890
00:51:51,273 --> 00:51:52,943
- Só podemos resolver este problema

891
00:51:55,478 --> 00:51:57,480
por meio de mais
pesquisa sistemática.

892
00:51:57,480 --> 00:51:58,815
Pegue esta grande esfera branca

893
00:51:58,815 --> 00:52:00,449
para o qual todos estes
linhas de energia levam

894
00:52:00,449 --> 00:52:02,685
e cuja função
nós não entendemos.

895
00:52:02,685 --> 00:52:06,056
Parece ser um
unidade transformadora gigante

896
00:52:06,056 --> 00:52:09,292
ou então é uma força
gerador de campo.

897
00:52:11,494 --> 00:52:12,996
- Outra coisa estranha é que

898
00:52:12,996 --> 00:52:15,432
há tensão periódica
na linha de energia principal.

899
00:52:17,700 --> 00:52:19,868
- Eu até sugeriria que
ainda pode haver venusianos

900
00:52:19,869 --> 00:52:22,472
dentro da esfera,
que sobreviveram

901
00:52:22,472 --> 00:52:25,742
a catástrofe colossal
que aconteceu com seu planeta.

902
00:52:25,742 --> 00:52:27,043
Eles ainda podem estar tentando

903
00:52:28,211 --> 00:52:29,846
enviar um SOS para
outra estação.

904
00:52:31,147 --> 00:52:35,785
- O que devemos fazer?
- Devemos sair e explorar.

905
00:52:35,785 --> 00:52:37,553
Seguiremos o poder principal
linha para o outro extremo.

906
00:52:37,553 --> 00:52:38,487
- Sim.

907
00:52:38,487 --> 00:52:42,225
(música orquestral agourenta)

908
00:52:54,204 --> 00:52:55,972
- Chamando o Cosmostrador.

909
00:52:55,972 --> 00:52:59,041
Estamos dirigindo há
quase sete horas agora.

910
00:52:59,041 --> 00:53:00,610
Estamos seguindo a linha energética

911
00:53:00,610 --> 00:53:02,812
e até agora não
encontrou um vestígio de vida.

912
00:53:10,286 --> 00:53:13,056
Esta linha de energia
tem que terminar em algum lugar.

913
00:53:22,331 --> 00:53:25,167
Harringway, vamos continuar?

914
00:53:25,167 --> 00:53:26,002
- [Harringway] Sim.

915
00:53:26,970 --> 00:53:30,473
(música orquestral cósmica)

916
00:53:50,793 --> 00:53:52,561
- Ainda estamos avançando.

917
00:53:52,561 --> 00:53:54,331
Continue acompanhando
nós e cuidado.

918
00:53:56,232 --> 00:53:58,268
- O que é isso?
- Não sei.

919
00:53:58,268 --> 00:54:00,703
Não são formas naturais.

920
00:54:00,703 --> 00:54:03,907
Eles devem ter sido
edifícios de algum tipo.

921
00:54:03,907 --> 00:54:07,510
(música orquestral intensa)

922
00:54:26,329 --> 00:54:28,832
- Deve ter havido tanto
alta temperatura aqui

923
00:54:28,832 --> 00:54:29,665
como no sol

924
00:54:31,034 --> 00:54:33,669
e cada vida
coisa foi destruída

925
00:54:33,669 --> 00:54:35,337
por uma catástrofe incrível.

926
00:54:46,282 --> 00:54:47,884
- O que você está pensando, Sumiko?

927
00:54:52,254 --> 00:54:53,656
- Todos os danos.

928
00:54:54,624 --> 00:54:58,127
(música orquestral cósmica)

929
00:55:14,176 --> 00:55:15,845
- Vir.

930
00:55:15,845 --> 00:55:17,145
A linha de energia entra aqui.

931
00:55:17,146 --> 00:55:19,649
Esta deve ser a entrada.

932
00:55:19,649 --> 00:55:21,584
Vamos segui-lo.
- Concordo com você.

933
00:55:24,620 --> 00:55:25,721
- Vamos, Ômega.

934
00:55:25,722 --> 00:55:26,823
Nós estamos entrando.

935
00:55:26,823 --> 00:55:30,327
(música orquestral cósmica)

936
00:55:53,516 --> 00:55:54,450
- [Homem] Olha,
Vênus e a Terra

937
00:55:54,450 --> 00:55:55,585
e suas órbitas ao redor do sol.

938
00:55:59,221 --> 00:56:02,192
- Talvez seja um modelo para
instruindo pilotos espaciais.

939
00:56:04,527 --> 00:56:06,629
- [Homem] Não, provavelmente
tem um significado mais profundo.

940
00:56:13,502 --> 00:56:14,971
- Aqui tem um poço.

941
00:56:18,374 --> 00:56:21,111
Parece um dos
Centros nervosos venusianos.

942
00:56:24,280 --> 00:56:25,582
- Uma enorme sala de controle.

943
00:56:26,883 --> 00:56:28,218
- Mas quem estava atendendo,

944
00:56:29,419 --> 00:56:31,220
já que é evidente que
toda esta instalação

945
00:56:31,220 --> 00:56:32,388
ainda está sob tensão?

946
00:56:33,623 --> 00:56:38,628
(música orquestral suave)
(lodo borbulhando)

947
00:56:44,334 --> 00:56:46,902
- Ômega, o que é?

948
00:56:46,902 --> 00:56:48,471
- [Ômega] Me bate.

949
00:56:51,974 --> 00:56:53,175
- Estranho, o que poderia ser?

950
00:56:53,175 --> 00:56:54,978
- Pode ser o
faltando fonte de energia.

951
00:57:04,921 --> 00:57:07,455
- Olhe para essas bolhas.
- Poderia ser

952
00:57:07,456 --> 00:57:08,591
uma espécie de vida orgânica.

953
00:57:10,259 --> 00:57:13,863
(música orquestral intensa)

954
00:57:15,431 --> 00:57:20,437
(pedras desmoronando)
(lodo borbulhando)

955
00:57:35,618 --> 00:57:37,220
- Ômega, pare.

956
00:57:37,220 --> 00:57:39,955
(lodo borbulhando)

957
00:57:48,397 --> 00:57:49,866
- Está vindo atrás de nós, olha!

958
00:57:51,600 --> 00:57:53,937
- Suba a rampa Sumiko, rápido!

959
00:58:27,469 --> 00:58:30,105
(Sumiko gritando)

960
00:58:30,105 --> 00:58:31,674
Sumiko, estou indo!

961
00:58:31,674 --> 00:58:35,978
(estrondo no chão)
(lodo borbulhando)

962
00:58:35,978 --> 00:58:39,549
(música orquestral intensa)

963
00:58:52,561 --> 00:58:54,297
Segure-se em mim, Sumiko.

964
00:59:20,589 --> 00:59:23,526
(Sumiko gritando)

965
00:59:28,597 --> 00:59:29,431
- Não entre em pânico, Sumiko.

966
00:59:29,431 --> 00:59:30,934
- Encontraremos uma saída.

967
00:59:35,137 --> 00:59:35,971
- Não atire, Durand.

968
00:59:35,971 --> 00:59:37,406
Não atire!

969
00:59:37,406 --> 00:59:42,412
(arma efervescente)
(música orquestral agourenta)

970
00:59:57,326 --> 00:59:58,161
- O que foi isso?

971
01:00:00,429 --> 01:00:01,697
- Onde estão os outros?

972
01:00:01,697 --> 01:00:02,765
Eu não consigo vê-los.

973
01:00:04,433 --> 01:00:08,004
(música orquestral intensa)

974
01:00:17,013 --> 01:00:20,083
(criaturas zumbindo)

975
01:00:24,987 --> 01:00:27,289
- Entendo o que Durand quis dizer agora.

976
01:00:27,289 --> 01:00:28,725
É um modelo que eles
costumava malhar

977
01:00:28,725 --> 01:00:31,226
seus planos de
ataque à Terra.

978
01:00:31,226 --> 01:00:33,328
Lembra do documento cósmico?

979
01:00:33,328 --> 01:00:35,464
Ele disse que eles iriam
primeiro tema o planeta

980
01:00:35,464 --> 01:00:38,701
para um altamente intenso
bombardeio de radiação.

981
01:00:38,701 --> 01:00:41,637
Graças a este dispositivo, eles
calculou como os feixes atômicos

982
01:00:41,637 --> 01:00:43,705
poderia ser direcionado para o nosso planeta.

983
01:00:43,705 --> 01:00:45,240
- Acho que você está certo.

984
01:00:45,240 --> 01:00:48,711
Diretamente abaixo de nós está o seu
sede operacional.

985
01:00:48,711 --> 01:00:53,683
(música orquestral cósmica)
(sinais zumbindo)

986
01:01:01,891 --> 01:01:04,627
(Ômega zumbindo)

987
01:01:13,836 --> 01:01:16,805
- Professor Sikarna, o Vidro
A floresta está irradiando energia.

988
01:01:16,806 --> 01:01:17,607
Venha rápido.

989
01:01:19,742 --> 01:01:24,747
(meteoritos tilintando)
(trovão estrondoso)

990
01:01:25,915 --> 01:01:26,582
- Isso é exatamente o que
Eu estava com medo.

991
01:01:28,184 --> 01:01:30,219
- Veja isso.

992
01:01:30,219 --> 01:01:31,820
A esfera ficou vermelha.

993
01:01:31,820 --> 01:01:32,922
A gravidade está aumentando.

994
01:01:34,890 --> 01:01:37,493
- Não estou surpreso.
- É incrível.

995
01:01:39,027 --> 01:01:41,597
- Não, agora está tudo claro.

996
01:01:42,798 --> 01:01:45,033
A esfera cria um
campo de força artificial

997
01:01:45,033 --> 01:01:47,736
que fortalece o
gravitação de Vênus

998
01:01:47,736 --> 01:01:49,004
e diminui isso.

999
01:01:49,004 --> 01:01:51,007
Neste exato momento, o
o poder é (resmunga).

1000
01:01:52,474 --> 01:01:55,745
Quando a energia é invertida,
o campo se reverterá.

1001
01:01:56,946 --> 01:01:59,015
Seremos arremessados
para o espaço novamente.

1002
01:01:59,015 --> 01:02:01,116
- Não se preocupe professor,
ainda há tempo.

1003
01:02:02,685 --> 01:02:03,986
- Ligue para Harringway rapidamente.

1004
01:02:06,389 --> 01:02:08,391
- Olá Harringway,
entre por favor.

1005
01:02:09,925 --> 01:02:14,931
(trovão estrondoso)
(relâmpago crepitante)

1006
01:02:16,164 --> 01:02:20,002
(música orquestral agourenta)

1007
01:02:55,638 --> 01:02:56,606
- Suas sombras.

1008
01:02:58,040 --> 01:02:59,808
- [Robert] Jogado no
parede quando foram atingidos

1009
01:02:59,808 --> 01:03:01,210
por uma explosão atômica.

1010
01:03:02,745 --> 01:03:03,645
Incrível.

1011
01:03:06,481 --> 01:03:11,387
- Agora a única coisa que é
o que resta deles são suas sombras.

1012
01:03:18,460 --> 01:03:20,296
- O (resmunga) é
pegando comandos

1013
01:03:20,296 --> 01:03:21,998
do subsolo
centro nervoso.

1014
01:03:23,165 --> 01:03:25,667
Olhe para a chave que é
usando para decodificá-los.

1015
01:03:25,667 --> 01:03:28,805
- Porque é incrível, Sikarna.

1016
01:03:29,972 --> 01:03:31,707
E igual a MC ao quadrado.

1017
01:03:32,742 --> 01:03:34,944
Esse é o Alberto
A velha fórmula de Einstein.

1018
01:03:34,944 --> 01:03:36,845
- Sim, mas o seu
fator de integração

1019
01:03:36,845 --> 01:03:39,314
é uma curva fechada sobre si mesma.

1020
01:03:39,314 --> 01:03:42,652
(música orquestral suave)

1021
01:03:45,955 --> 01:03:46,788
- Dê uma olhada.

1022
01:03:46,788 --> 01:03:47,623
É interessante.

1023
01:03:55,397 --> 01:03:56,332
- Mas isso é maravilhoso.

1024
01:03:56,332 --> 01:03:57,433
Essas são sementes.

1025
01:03:58,501 --> 01:04:00,435
São sementes de plantas.

1026
01:04:00,435 --> 01:04:02,237
Onde você os encontrou?

1027
01:04:02,237 --> 01:04:05,173
- Eu os encontrei na superfície
perto do centro nervoso.

1028
01:04:05,173 --> 01:04:06,575
Eles foram certamente
levado para lá

1029
01:04:06,575 --> 01:04:08,578
por uma daquelas grandes tempestades.

1030
01:04:08,578 --> 01:04:10,045
Se essas sementes
ainda são férteis,

1031
01:04:10,045 --> 01:04:12,014
isso prova que existe
vida neste planeta.

1032
01:04:13,849 --> 01:04:15,050
- [Harringway] Professor Sikarna

1033
01:04:15,050 --> 01:04:16,586
quer todo mundo dentro
o (murmúrio) por favor.

1034
01:04:22,291 --> 01:04:24,092
- Nossas pesquisas sobre
os insetos metálicos

1035
01:04:24,092 --> 01:04:26,161
encontrados na caverna nos contaram

1036
01:04:26,161 --> 01:04:27,997
tão pouco disso
história do planeta.

1037
01:04:28,998 --> 01:04:30,433
Quanto à mensagem que ouvimos,

1038
01:04:30,433 --> 01:04:31,734
não há dúvida sobre isso.

1039
01:04:33,135 --> 01:04:35,670
Os habitantes de Vênus
estavam pensando em lançar

1040
01:04:35,670 --> 01:04:37,506
um ataque atômico ao nosso planeta,

1041
01:04:39,207 --> 01:04:40,910
mas o ataque
não foi realizado.

1042
01:04:42,111 --> 01:04:44,513
Um acidente que eles não fizeram
esperar perturbar seu plano.

1043
01:04:45,681 --> 01:04:48,650
Suas armas atômicas foram
fora de seu controle,

1044
01:04:48,650 --> 01:04:52,554
uma reação em cadeia foi desencadeada
e todos eles morreram.

1045
01:04:52,554 --> 01:04:55,357
- Apenas suas sombras permaneceram.

1046
01:04:55,357 --> 01:04:58,727
- Seus projetores de energia,
embora parcialmente destruído

1047
01:04:58,727 --> 01:05:00,729
são capazes de trabalhar novamente

1048
01:05:00,729 --> 01:05:02,698
se suas reações energéticas
são colocados em movimento

1049
01:05:02,698 --> 01:05:05,567
por algum acidente ou
mesmo por um de nós.

1050
01:05:05,567 --> 01:05:10,072
- Por que, o que você quer dizer com isso
começamos a reação?

1051
01:05:12,775 --> 01:05:16,479
- Quando aquela pedra caiu
a lama negra, o que aconteceu?

1052
01:05:16,479 --> 01:05:17,680
- A pedra foi jogada fora

1053
01:05:17,680 --> 01:05:19,948
como se o lodo
era uma coisa viva.

1054
01:05:19,948 --> 01:05:21,449
- Então alguma coisa
terrível aconteceu,

1055
01:05:21,449 --> 01:05:23,185
o lodo começou a crescer rapidamente.

1056
01:05:24,487 --> 01:05:26,187
- Primeiro, dilatou.

1057
01:05:26,187 --> 01:05:29,024
Agora conte-nos, o que aconteceu a seguir?

1058
01:05:29,024 --> 01:05:30,892
O lodo preto começou a se mover.

1059
01:05:30,892 --> 01:05:33,328
- Sim, começou a nos seguir.

1060
01:05:33,328 --> 01:05:34,396
Estávamos encurralados.

1061
01:05:34,396 --> 01:05:35,898
- O que você fez?

1062
01:05:35,898 --> 01:05:38,534
- Usei o raio deutério
arma e eu atirei nela.

1063
01:05:41,103 --> 01:05:42,805
- Você nunca deveria
fiz isso.

1064
01:05:43,838 --> 01:05:46,308
Você iniciou uma reação atômica.

1065
01:05:46,308 --> 01:05:48,010
- Mas havia
nada mais para fazer,

1066
01:05:48,010 --> 01:05:49,812
não tínhamos outro
maneira de sair.

1067
01:05:50,979 --> 01:05:55,183
- Sim, você começou
uma reação em cadeia

1068
01:05:55,184 --> 01:05:57,452
ao longo de todo
instalação atômica.

1069
01:05:57,452 --> 01:05:59,121
Agora estamos realmente em uma bela bagunça.

1070
01:06:00,456 --> 01:06:01,356
O que podemos fazer?

1071
01:06:01,356 --> 01:06:02,358
- Que horas eram?

1072
01:06:02,358 --> 01:06:04,760
- 17 horas 10.
- Eu lembro.

1073
01:06:04,760 --> 01:06:05,594
- Sim.

1074
01:06:07,029 --> 01:06:09,732
Sim, foi naquele momento
que a esfera ficou vermelha.

1075
01:06:10,899 --> 01:06:12,902
- Parece que massa
transformado em energia

1076
01:06:12,902 --> 01:06:16,771
por processo não muito diferente
o da bomba atômica.

1077
01:06:16,771 --> 01:06:20,008
As pessoas deste planeta sabiam
como reverter o processo.

1078
01:06:20,008 --> 01:06:21,910
Eles transformaram massa em energia,

1079
01:06:21,911 --> 01:06:25,280
mas também eles poderiam mudar
energia de volta à massa.

1080
01:06:25,280 --> 01:06:26,815
- Fantástico.

1081
01:06:26,815 --> 01:06:28,150
- Os habitantes de Vênus são,

1082
01:06:28,150 --> 01:06:30,452
ou melhor, estavam longe
antes de nós

1083
01:06:30,452 --> 01:06:32,188
nas aplicações da física.

1084
01:06:32,188 --> 01:06:34,190
Isso é uma coisa que nós
tem que reconhecer.

1085
01:06:41,597 --> 01:06:46,602
(trovão estrondoso)
(Ômega zumbindo)

1086
01:06:47,236 --> 01:06:48,437
- Ômega, pare!

1087
01:06:48,437 --> 01:06:49,270
Ómega!

1088
01:06:55,577 --> 01:06:59,281
(estremece) Omega está fora de controle.

1089
01:07:01,750 --> 01:07:04,353
- Brinkmann, troque
desligue todas as máquinas automáticas.

1090
01:07:04,353 --> 01:07:05,821
- Talua, venha me ajudar.

1091
01:07:07,823 --> 01:07:09,058
- A Floresta de Vidro.

1092
01:07:10,459 --> 01:07:11,394
A Floresta de Vidro!

1093
01:07:15,531 --> 01:07:17,233
A esfera está ficando vermelha.

1094
01:07:19,935 --> 01:07:24,105
- Orloff, a radiação
da Floresta de Vidro

1095
01:07:24,105 --> 01:07:26,275
perturbou o Omega
cérebro eletrônico.

1096
01:07:26,275 --> 01:07:28,777
O (resmunga) computador
também saiu de ação.

1097
01:07:28,777 --> 01:07:29,612
- Olhar!

1098
01:07:30,746 --> 01:07:35,451
(vento soprando)
(trovão estalando)

1099
01:07:39,788 --> 01:07:42,891
Se a radiação continuar
aumentando assim,

1100
01:07:42,891 --> 01:07:44,660
não teremos chance.

1101
01:07:44,660 --> 01:07:46,461
Até mesmo o Cosmostrator
blindagem de luz

1102
01:07:46,461 --> 01:07:48,062
não será suficiente para nos proteger.

1103
01:07:48,063 --> 01:07:49,932
- Durand! (estremece)

1104
01:07:51,099 --> 01:07:52,434
- Acho que ele tem
lesões internas.

1105
01:07:52,434 --> 01:07:53,602
Eu devo operar.

1106
01:07:55,904 --> 01:07:57,406
- Ligue os foguetes, Durand.

1107
01:07:57,406 --> 01:07:59,808
Devemos decolar imediatamente
antes que seja tarde demais.

1108
01:08:00,943 --> 01:08:02,144
- Os (resmungos) não vão funcionar.

1109
01:08:02,144 --> 01:08:04,078
O campo gravitacional é
aumentando cada vez mais

1110
01:08:04,079 --> 01:08:05,780
e a radiação
paralisou tudo.

1111
01:08:05,780 --> 01:08:07,383
Nada está funcionando.

1112
01:08:07,383 --> 01:08:08,917
Todo o Cosmostrador
não é nada

1113
01:08:08,917 --> 01:08:10,853
mas um pedaço inerte de metal.

1114
01:08:10,853 --> 01:08:15,858
(trovão estrondoso)
(música orquestral agourenta)

1115
01:08:19,060 --> 01:08:20,362
- Só há uma chance.

1116
01:08:22,564 --> 01:08:24,899
Devemos tentar fazer o que
os venusianos fizeram.

1117
01:08:24,899 --> 01:08:27,167
Faça com que a energia do
Floresta de vidro e a esfera

1118
01:08:27,167 --> 01:08:28,804
volte à massa mais uma vez.

1119
01:08:30,272 --> 01:08:31,406
- Sim, mas como?

1120
01:08:31,406 --> 01:08:33,175
- Quando a lama atacou
você na torre

1121
01:08:36,678 --> 01:08:38,145
e você decidiu
usar a arma de raios

1122
01:08:38,145 --> 01:08:39,881
que mudou o
massa em energia,

1123
01:08:39,881 --> 01:08:41,883
Eu acho que vi
algo estava acontecendo

1124
01:08:41,883 --> 01:08:43,853
no centro nervoso venusiano.

1125
01:08:43,853 --> 01:08:47,523
Eu acho que sei como
inicie o processo inverso.

1126
01:08:47,523 --> 01:08:49,125
Posso usar o avião-foguete?

1127
01:08:50,459 --> 01:08:51,760
- Você está esquecendo
o campo gravitacional.

1128
01:08:51,760 --> 01:08:52,595
Não vai voar.

1129
01:08:55,229 --> 01:08:56,831
Mas o crawlocóptero funcionaria.

1130
01:08:58,767 --> 01:09:00,501
- Você não deve ir sozinho.

1131
01:09:00,502 --> 01:09:01,470
Eu irei com você.

1132
01:09:03,037 --> 01:09:06,375
(música orquestral suave)

1133
01:09:19,488 --> 01:09:24,493
(relâmpago crepitante)
(vento soprando)

1134
01:09:27,328 --> 01:09:29,430
- Estamos entrando
a cidade venusiana.

1135
01:09:29,430 --> 01:09:31,232
O furacão é
ficando muito pior.

1136
01:09:32,334 --> 01:09:33,602
Como é Harringway?

1137
01:09:34,770 --> 01:09:36,572
- [Orloff] O
o médico está operando agora.

1138
01:09:38,607 --> 01:09:39,774
- Sumiko vai conseguir.

1139
01:09:46,247 --> 01:09:47,549
- Cotonete.

1140
01:09:47,549 --> 01:09:51,287
(música orquestral climática)

1141
01:10:04,433 --> 01:10:05,767
- [Harringway] Como vai
você vem junto, Durand?

1142
01:10:05,767 --> 01:10:07,001
- Multar.

1143
01:10:07,002 --> 01:10:08,570
Eu consegui
consertar o computador.

1144
01:10:08,570 --> 01:10:10,673
- [Harringway] Chen
Yu, você pode me ouvir?

1145
01:10:10,673 --> 01:10:12,072
Onde você está?

1146
01:10:12,073 --> 01:10:13,107
- Estamos começando a descer

1147
01:10:13,107 --> 01:10:14,710
no centro nervoso venusiano.

1148
01:10:16,478 --> 01:10:20,082
(música orquestral intensa)

1149
01:11:04,225 --> 01:11:06,862
Meu traje espacial está furado.

1150
01:11:08,697 --> 01:11:12,968
- Estou vindo para ajudá-lo.
- Não Talua, desça.

1151
01:11:12,968 --> 01:11:14,370
Você deve salvar os outros.

1152
01:11:15,871 --> 01:11:18,406
Harringway, não posso
aguentar por muito tempo.

1153
01:11:18,406 --> 01:11:19,408
Meu ar está escapando.

1154
01:11:21,442 --> 01:11:26,448
(música orquestral cósmica)
(vento soprando)

1155
01:11:32,253 --> 01:11:35,190
(esfera explodindo)

1156
01:11:36,291 --> 01:11:37,626
- A esfera está branca novamente.

1157
01:11:37,626 --> 01:11:39,027
Olha, Sikarna.

1158
01:11:39,027 --> 01:11:41,230
- [Tchen Yu] Talua conseguiu
em inverter o campo.

1159
01:11:41,230 --> 01:11:43,330
Meu traje espacial está furado.

1160
01:11:43,331 --> 01:11:46,201
Meu oxigênio está escapando e o
dispositivo de segurança falhou.

1161
01:11:47,335 --> 01:11:49,071
- Tente resistir, Tchen Yu.

1162
01:11:49,071 --> 01:11:49,872
Você precisa.

1163
01:11:51,372 --> 01:11:52,874
- A gravidade voltou ao normal.

1164
01:11:52,874 --> 01:11:55,577
Vou partir imediatamente
no avião-foguete.

1165
01:11:55,577 --> 01:11:57,245
Eu vou te tirar
disso, Tchen Yu.

1166
01:11:57,245 --> 01:11:59,581
Espere, estou chegando com oxigênio.

1167
01:12:02,551 --> 01:12:04,152
-Tchen Yu.

1168
01:12:04,152 --> 01:12:05,087
Olá, Tchen Yu.

1169
01:12:05,954 --> 01:12:06,789
Aguentar.

1170
01:12:07,756 --> 01:12:09,357
Brinkmann está chegando.

1171
01:12:09,357 --> 01:12:13,095
(música orquestral climática)

1172
01:12:15,230 --> 01:12:16,531
-Tchen Yu.

1173
01:12:16,531 --> 01:12:17,432
Tchen Yu.

1174
01:12:17,432 --> 01:12:18,933
Devo falar com ele.

1175
01:12:18,933 --> 01:12:20,135
Tchen Yu, me escute.

1176
01:12:20,135 --> 01:12:22,905
Aquela semente que você
encontrados, eles estão crescendo.

1177
01:12:22,905 --> 01:12:24,938
Eles estão crescendo, Tchen Yu.

1178
01:12:24,939 --> 01:12:27,275
Você provou que existe
vida no planeta.

1179
01:12:27,275 --> 01:12:29,378
Sim, Tchen Yu, há
ainda vida em Vênus!

1180
01:12:34,782 --> 01:12:37,218
- Sumiko, há vida.

1181
01:12:37,218 --> 01:12:41,056
(música orquestral agourenta)

1182
01:12:46,862 --> 01:12:49,063
(navio assobiando)

1183
01:12:49,063 --> 01:12:50,933
- Os motores de ruptura, Durand.

1184
01:12:50,933 --> 01:12:51,900
Os motores quebrados!

1185
01:12:52,834 --> 01:12:54,937
- Talua, Tchen Yu, Brinkmann.

1186
01:12:56,471 --> 01:12:57,772
Volte imediatamente.

1187
01:12:57,772 --> 01:12:59,207
Não podemos segurar o
Cosmostrador caído.

1188
01:12:59,207 --> 01:13:01,009
Estamos sendo empurrados
fora do planeta.

1189
01:13:01,009 --> 01:13:02,577
Um processo inverso está em ação.

1190
01:13:02,577 --> 01:13:04,646
O campo energético é
agindo como uma catapulta.

1191
01:13:04,646 --> 01:13:06,415
- O negativo
a gravidade está aumentando.

1192
01:13:06,415 --> 01:13:11,420
(nave espacial assobiando)
(música orquestral intensa)

1193
01:13:21,829 --> 01:13:23,865
-Brinkmann, você pode me ouvir?

1194
01:13:23,865 --> 01:13:25,599
Estamos sendo lançados ao espaço.

1195
01:13:25,600 --> 01:13:29,070
Talua, Tchen Yu, Brinkmann,
você está me recebendo?

1196
01:13:29,070 --> 01:13:31,172
- [Brinkmann] Sumiko!

1197
01:13:31,172 --> 01:13:32,007
Sumiko!

1198
01:13:33,175 --> 01:13:35,911
- Orloff, devemos
tente e volte!

1199
01:13:35,911 --> 01:13:37,146
Por favor, por favor!

1200
01:13:42,150 --> 01:13:44,619
- Cosmostrador, onde você está?

1201
01:13:44,619 --> 01:13:46,054
Você está me recebendo?

1202
01:13:46,054 --> 01:13:47,822
Eu não posso voltar.

1203
01:13:47,822 --> 01:13:52,828
Estou sendo arremessado
o planeta! (gritos)

1204
01:13:59,934 --> 01:14:03,739
(música orquestral agourenta)

1205
01:14:10,879 --> 01:14:13,147
- Cosmostrador,
você está decolando?

1206
01:14:13,147 --> 01:14:14,983
Você está me deixando?!

1207
01:14:14,983 --> 01:14:16,417
Harringway!

1208
01:14:16,417 --> 01:14:17,352
Orloff!

1209
01:14:17,352 --> 01:14:18,620
Não me deixe!

1210
01:14:18,620 --> 01:14:19,888
Não me deixe!

1211
01:14:21,356 --> 01:14:22,624
Cosmostrador!

1212
01:14:22,624 --> 01:14:23,992
Cosmostrador!

1213
01:14:23,992 --> 01:14:27,262
(música cósmica intensa)

1214
01:14:31,833 --> 01:14:33,968
- Luna 3 chamando a Terra.

1215
01:14:33,968 --> 01:14:37,238
O Cosmostrator está retornando.

1216
01:14:37,238 --> 01:14:40,641
Nós os chamamos, mas às
no momento em que não há resposta.

1217
01:14:40,641 --> 01:14:45,647
(sinais apitando)
(música orquestral suave)

1218
01:15:18,013 --> 01:15:21,183
(nave espacial assobiando)

1219
01:15:34,128 --> 01:15:39,134
(sirenes tocando)
(música orquestral vitoriosa)

1220
01:16:36,358 --> 01:16:38,493
- Saúdo a Terra.

1221
01:16:38,493 --> 01:16:39,461
Saúdo todos vocês.

1222
01:16:48,236 --> 01:16:52,674
- Aprendemos muito, mas
sacrificamos muito.

1223
01:16:53,508 --> 01:16:54,809
Demais.

1224
01:16:54,809 --> 01:16:58,146
(música orquestral suave)

1225
01:17:12,994 --> 01:17:15,731
- Vamos honrar a memória
de três grandes homens.

1226
01:17:17,465 --> 01:17:20,168
Talua salvou o
expedição do desastre,

1227
01:17:21,636 --> 01:17:24,940
Tchen Yu descobriu
vida em Vênus

1228
01:17:27,008 --> 01:17:29,242
e Brinkmann foi
o primeiro humano

1229
01:17:29,243 --> 01:17:30,779
alguma vez pisar no planeta.

1230
01:17:33,147 --> 01:17:34,549
Que eles nunca sejam esquecidos.

1231
01:17:37,919 --> 01:17:40,655
- Encontramos vestígios de
uma grande civilização

1232
01:17:40,655 --> 01:17:43,090
que avançou além
nossa compreensão.

1233
01:17:44,225 --> 01:17:45,660
A ciência venusiana
tinha ido além

1234
01:17:45,660 --> 01:17:47,662
seu poder de controlá-lo.

1235
01:17:47,662 --> 01:17:49,865
Uma terrível catástrofe
caiu sobre eles.

1236
01:17:51,098 --> 01:17:53,201
Eles foram destruídos
por suas próprias máquinas.

1237
01:17:56,137 --> 01:17:58,740
- Ainda temos um
grave tarefa diante de nós.

1238
01:18:00,174 --> 01:18:03,912
Devemos usar nosso conhecimento para
estabelecer a vida novamente em Vênus.

1239
01:18:05,379 --> 01:18:09,951
Depois disso, vá para
explorar os outros planetas.

1240
01:18:10,951 --> 01:18:12,554
Voaremos cada vez mais longe.

1241
01:18:13,955 --> 01:18:15,891
É o destino da humanidade.

1242
01:18:17,692 --> 01:18:21,363
(música orquestral alegre)